1
00:03:16,905 --> 00:03:19,738
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම දැන් හඳුන්වා දීමට කැමතියි

2
00:03:19,825 --> 00:03:21,736
අපේ කර්මාන්තයේ පුරාවෘත්තයක්.

3
00:03:22,494 --> 00:03:26,032
ඇය තමයි සාර්ථකම ජනාධිපතිනිය
අපගේ ජාලයේ ඉතිහාසයේ

4
00:03:26,123 --> 00:03:30,116
සහ, පසුගිය වසර පහ තුළ, අපව තබා ඇත
ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඉහළම ස්ථානයේ.

5
00:03:30,794 --> 00:03:33,080
ඇය අපේ මේවරික්, අපේ වයිල්ඩ් කාඩ්,

6
00:03:33,171 --> 00:03:36,163
අද එයා අපිව එක්කන් යනවා
දකුණු කෙළවරට.

7
00:03:36,258 --> 00:03:38,965
කරුණාකර යෝධයෙකු, දක්ෂයෙකු සාදරයෙන් පිළිගනිමු

8
00:03:39,052 --> 00:03:42,260
සහ වඩාත්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයා
රූපවාහිනියේ,

9
00:03:42,347 --> 00:03:44,929
ජොආනා ඊබර්හාර්ට්!

10
00:03:55,402 --> 00:03:58,269
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි!

11
00:03:58,363 --> 00:03:59,728
ඔයාට ස්තූතියි!

12
00:04:00,657 --> 00:04:04,070
- ජොආනා!
- ඒක හොඳයි වගේ.

13
00:04:04,161 --> 00:04:07,324
විශේෂයෙන්ම එන්නේ
එවැනි අපූරු මිනිසුන් සමූහයක්

14
00:04:07,414 --> 00:04:10,702
අපේ මහා ජාතිය පුරාවට,
අපගේ ජාල අනුබද්ධ.

15
00:04:10,792 --> 00:04:12,783
ඔබට විශාල අත්වැලක් ලබා දෙන්න.

16
00:04:12,878 --> 00:04:15,085
ඔබ එයට සුදුසුයි!

17
00:04:16,465 --> 00:04:19,582
මට විශාල, මහත නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාවක් අවශ්‍යයි!

18
00:04:19,676 --> 00:04:22,338
නිකන් විහිළුවට. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, මන්ද ...

19
00:04:22,429 --> 00:04:24,294
මම ගොඩක් කලබලයි, මම ගොඩක් ගිනි ගන්නවා,

20
00:04:24,389 --> 00:04:28,052
මම ඉතා ධෛර්ය සම්පන්න සහ තේජස උද්‍යෝගිමත් වෙමි
මම ඔබට පෙන්වීමට යන දේ ගැන.

21
00:04:28,143 --> 00:04:30,475
එහෙනම් ලෑස්ති වෙන්න මොකද සඳුදා රෑ,

22
00:04:30,562 --> 00:04:34,521
මුළු ලෝකයම බලා සිටිනු ඇත
පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ඝෝෂාකාරී කෙනෙක්.

23
00:04:43,116 --> 00:04:46,449
ඔබ සූදානම්ද
අවසාන ලිංගික අභියෝගය සඳහා?

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,950
- වැඩිපුර මුදල් උපයන්නේ කවුද?
- මම කරනවා.

25
00:04:51,041 --> 00:04:53,908
අයන්මන් ට්‍රයැතලෝන් වලට ඇතුල් වන්නේ කවුද?
සෑම වසරකම සහ ජයග්‍රහණ?

26
00:04:54,002 --> 00:04:55,117
මම කරනවා.

27
00:04:55,212 --> 00:04:58,045
කවුද කැමති ඔවුන් විවාහක නම්
සරාගී සමලිංගිකයෙකුට?

28
00:04:59,674 --> 00:05:00,880
එය තාර

29
00:05:08,975 --> 00:05:10,590
සහ...

30
00:05:11,436 --> 00:05:13,222
බ්‍රහස්පතින්දා දිනවල...

31
00:05:13,313 --> 00:05:15,929
නැත, මෙය රූපවාහිනී වැඩසටහනක් පමණක් නොවේ.

32
00:05:16,024 --> 00:05:19,312
නැත, මෙය ඉදිරි ගමනකි,
බිඳ වැටීම, සියලු නීති කඩ කිරීම,

33
00:05:19,402 --> 00:05:21,358
එමීස් මෙගා-ස්මාෂ් ගෙන එන්න!

34
00:05:22,781 --> 00:05:23,861
ඔව්!

35
00:05:24,658 --> 00:05:29,152
මට මේ ග්‍රහලෝකය ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
අවසාන යථාර්ථය සංසිද්ධිය?

36
00:05:29,246 --> 00:05:31,908
මට බෙල්ෆර් කරන්න පුළුවන්.

37
00:05:44,553 --> 00:05:47,590
අපි එතනම ඉන්නම්
සතුටින් විවාහක ජෝඩු ලෙස

38
00:05:47,681 --> 00:05:51,048
පළමු පන්තියේ පියාසර කරනු ලැබේ
නිවර්තන දූපත් පාරාදීසයක් බලන්න,

39
00:05:51,142 --> 00:05:55,101
එහිදී ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වට කරනු ලැබේ
වෘත්තීය ගණිකාවන් විසිනි.

40
00:05:55,188 --> 00:05:59,272
සහ සතිය අවසානයේ ...
හොඳයි, අපි ටිකක් බලමු.

41
00:06:00,068 --> 00:06:03,231
සතියක් ගත වී හෑන්ක්,
ඔමාහා හි අපගේ පිරිස් කළමනාකරු,

42
00:06:03,321 --> 00:06:05,983
මුළු දින හතම ගත කර ඇත
වැනේසා සමඟ,

43
00:06:06,074 --> 00:06:08,030
ඇමතුම් දැරියක් සහ විදේශීය නර්තන ශිල්පිනියකි.

44
00:06:08,118 --> 00:06:09,824
ඔව්, එය පුදුම සහගතයි.

45
00:06:09,911 --> 00:06:14,325
ඒ වගේම මම පිළිගන්නවා අපි විනෝද වුණා කියලා
උණුසුම් තටාකයේ සහ සියල්ල.

46
00:06:14,416 --> 00:06:18,034
නමුත් ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
අපි කළේ කතා කිරීම පමණයි.

47
00:06:18,837 --> 00:06:20,122
මොකද මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.

48
00:06:20,213 --> 00:06:24,832
ඒ වගේම මට ඉන්න ඕන එකම තැන
මගේ බාබරා සමඟ නැවත ඔමාහා වෙත පැමිණ ඇත.

49
00:06:26,344 --> 00:06:28,209
දැඩි විවේකයක්, නෙසා.

50
00:06:28,305 --> 00:06:32,890
බාබරා, ඔබ සඳුදා ගත කළේ පාෂාණ සමඟ,
අපගේ කායවර්ධනකරු සහ පිරිමි පරිවාර කණ්ඩායම,

51
00:06:32,976 --> 00:06:37,936
සම්පූර්ණ සමග අඟහරුවාදා සිට බ්‍රහස්පතින්දා දක්වා
ත්‍රිත්ව x චිත්‍රපටයේ නළු නිළියන් එල්ලන ජූරිය,

52
00:06:38,023 --> 00:06:41,607
ඔබ මුළු සති අන්තයම ගත කළා
ටන්කිරෝ සමඟ.

53
00:06:48,700 --> 00:06:52,613
දැන් අවසාන තීරණය ගැනීමට කාලයයි.
බාබරා, එය සෑදීම ඔබට භාරයි.

54
00:06:52,704 --> 00:06:54,535
ඔමාහා වෙයිද?

55
00:06:57,125 --> 00:06:59,081
නැත්නම් omahunks ද?

56
00:06:59,169 --> 00:07:00,750
හොඳයි...

57
00:07:01,963 --> 00:07:05,296
මම මේ ප්‍රසංගයට එන්න කලින්
මම එක් පිරිමියෙකු සමඟ පමණක් ලිංගිකව හැසිරුණා,

58
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
එය සාමාන්‍යයෙන් හැන්ක් විය.

59
00:07:07,135 --> 00:07:11,424
මම හැන්ක්ට ගැඹුරින් සහ සදහටම ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම,

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,721
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුට රිදවන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

61
00:07:15,518 --> 00:07:17,258
නමුත් මට වඩා හොඳින් කළ හැකිය!

62
00:07:24,903 --> 00:07:28,942
ලිංගිකත්වයේ සටන!
කාලය තරම් පැරණි නමුත් වර්තමානය ...

63
00:07:29,032 --> 00:07:30,442
ඇයි?

64
00:07:30,533 --> 00:07:33,775
අහ්, සමාවෙන්න?

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,280
ඇයි ඔබ එය කළේ?

66
00:07:35,372 --> 00:07:39,081
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය බෙල්ෆර් වෙතින් හැන්ක් / කළ හැකිය.

67
00:07:39,167 --> 00:07:41,032
හැන්ක්, හැමෝම!

68
00:07:45,799 --> 00:07:47,790
නැහැ, එය නවත්වන්න!

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,340
මම බාබරාට ආදරෙයි.
මට පවුලක් හිටියා. මට ජීවිතයක් තිබුණා.

70
00:07:53,056 --> 00:07:55,889
හැන්ක්, මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා කියලා.

71
00:07:56,643 --> 00:07:58,474
ආදරය පහසු නැත.

72
00:07:58,561 --> 00:08:03,100
සබඳතා පහසු නැත, කිසිවෙකුට නොවේ.

73
00:08:03,191 --> 00:08:06,649
නමුත් දැන් ඔබ බාබරා ගැන ඇත්ත දන්නවා.

74
00:08:06,736 --> 00:08:11,730
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත
එවිට ඔබට අපූරු කෙනෙකු හමුවනු ඇත,

75
00:08:14,244 --> 00:08:15,244
ඔව්.

76
00:08:18,915 --> 00:08:20,951
හූ!

77
00:08:23,545 --> 00:08:27,504
ඔව්. මට නියම අදහසක් ආවා
තවත් උණුසුම් නව සංදර්ශනයක් සඳහා.

78
00:08:27,590 --> 00:08:30,673
- එය අපට කියන්න.
- එය හැඳින්වේ ...

79
00:08:30,760 --> 00:08:33,297
- අපි සියලුම කාන්තාවන් මරා දමමු.
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

80
00:08:33,388 --> 00:08:34,878
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,971
ජොආනා, ඔබ හොඳින්ද?

82
00:08:45,066 --> 00:08:49,105
මම නියමයි, යන්න කලාතුරකින්.
පොලිසිය සංවේදී විය.

83
00:08:49,195 --> 00:08:52,278
- සහ සීරීමක් නොවේ.
- ඔබ අසා නැත.

84
00:08:52,365 --> 00:08:54,071
කුමක් ගැන ද?

85
00:08:57,454 --> 00:08:59,194
ඒ මිනිසා හැන්ක්.

86
00:08:59,289 --> 00:09:02,827
එයා ඔයාව මරන්න හදන්න කලින්,
ඔහු තම හිටපු බිරිඳ බැලීමට ගියේය

87
00:09:02,917 --> 00:09:05,158
සහ ඇගේ නව පෙම්වතුන් පස් දෙනෙක්.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,790
- ඔහු කළාද?
- ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තැබුවා.

89
00:09:07,881 --> 00:09:11,339
බිරිඳ අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ
සහ පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙක් ජීවිතාරක්ෂක ආධාර මත සිටිති.

90
00:09:11,426 --> 00:09:13,041
- ටොන්කිරෝ?
- ඔහු හොඳින්.

91
00:09:13,136 --> 00:09:16,299
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඉතින් ඔයා දන්නවා මේකේ තේරුම.

92
00:09:17,724 --> 00:09:19,134
ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:09:19,225 --> 00:09:21,841
අපි ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙවන්නෙමු,
සෑම සතයක්ම,

94
00:09:21,936 --> 00:09:26,646
අපි ඔවුන්ට හොඳම චිකිත්සකයින් ලබා දෙන්නෙමු,
ළමා රැකවරණය, පුනරුත්ථාපනය, ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

95
00:09:26,733 --> 00:09:30,100
අපි ඔවුන්ව නිව් යෝර්ක් වෙත පියාසර කරනවා,
පළමු පන්තිය, විශේෂ වේලාවක් සඳහා:

96
00:09:30,195 --> 00:09:32,527
හැන්ක් සහ බාබරා. සුවය ආරම්භ කරමු.

97
00:09:33,740 --> 00:09:36,857
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. අපිට මේක අඳින්න බෑ.

98
00:09:36,951 --> 00:09:39,283
තනිකරම නඩු
ජාලය බංකොලොත් විය හැක.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,737
ඔබගේ සියලුම නව සංදර්ශන, සම්පූර්ණ පෙළගැස්ම,
අනුබද්ධ ඒවා ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,123
අපිට කොටස් කරුවන් ඉන්නවා.

101
00:09:46,169 --> 00:09:48,785
අපට ඔබට ජාලය ගිල්වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

102
00:09:51,257 --> 00:09:53,168
නමුත් අපි ඔබට සුබ පතන්නේ හොඳම දේ පමණි.

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,539
ඇත්ත වශයෙන්.

104
00:10:29,838 --> 00:10:33,706
ඉතා උසස් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සහ මේක හොදට ගන්නවා.

105
00:11:00,243 --> 00:11:03,576
ජොආනා, අපට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මේක එච්චර සාධාරණ නැහැ කියලා.

106
00:11:09,544 --> 00:11:11,580
ආයුබෝවන්, හැමෝම!

107
00:11:12,589 --> 00:11:14,375
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

108
00:11:43,661 --> 00:11:45,197
ජෝ.

109
00:11:47,415 --> 00:11:49,201
අහ්, වෝල්ටර්.

110
00:11:50,084 --> 00:11:53,076
සිදුවුයේ කුමක් ද? හොඳයි...

111
00:11:53,880 --> 00:11:56,872
- ඔබට සම්පූර්ණ ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති විය.
- ඔහ්.

112
00:11:56,966 --> 00:12:01,130
දොස්තරලා කියනවා වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා
කිරීමට, නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

113
00:12:02,180 --> 00:12:04,887
පීට් මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

114
00:12:07,185 --> 00:12:10,302
- අහ්, ඒක හරිම මිහිරියි.
- එහෙම නේද?

115
00:12:10,396 --> 00:12:13,729
ඒ වගේම මට ඕන වුනේ ඔයා ඒක දැනගන්න,
මට ආරංචිය ඇසූ මොහොතේ,

116
00:12:13,816 --> 00:12:16,182
මම ජාලයට කතා කර මම ඉවත්ව ගියෙමි.

117
00:12:17,070 --> 00:12:20,608
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:12:20,698 --> 00:12:22,939
මම දන්නවා මම උප ජනාධිපති කෙනෙක් විතරයි කියලා.

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,657
ඒත් මට කවදාවත් ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න බැරි වුණා.

120
00:12:26,412 --> 00:12:28,824
ඔවුන් ඔබට සැලකූ ආකාරයෙන් නොවේ.

121
00:12:30,750 --> 00:12:34,709
- වෝල්ටර්.
- අද මොකක්ද කියලා ඔයාට මතකද?

122
00:12:35,797 --> 00:12:37,128
එය අපේ සංවත්සරයයි.

123
00:12:39,008 --> 00:12:42,341
ඔහ්, වෝල්ටර්.

124
00:12:44,722 --> 00:12:47,680
මට ඉතා කනගාටුයි.

125
00:12:51,479 --> 00:12:53,811
සමහරවිට මම වැරදි ගැහැනියක් වෙලා ඇති.

126
00:12:53,898 --> 00:12:56,184
සමහර විට මම හදලා ඇති
වැරදි තීරණ සියල්ල.

127
00:12:57,944 --> 00:13:01,311
අපට ඉවත් වී නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

128
00:13:02,198 --> 00:13:05,110
එතකොට අපේ විවාහය හරිද?

129
00:13:12,375 --> 00:13:15,242
- නමුත් ඇයි අපි ගමන් කරන්නේ?
- කනෙක්ටිකට් වෙත?

130
00:13:15,336 --> 00:13:17,873
අපි සියලු දෙනාටම ආපසු පයින් ගැසීමට හැකි වන පරිදි අපි ගමන් කරමින් සිටිමු

131
00:13:17,964 --> 00:13:21,081
ඒ වගේම අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න
මෙම සුන්දර නව නගරයේ.

132
00:13:38,109 --> 00:13:39,724
- නම?
- ක්‍රෙස්බි.

133
00:13:40,653 --> 00:13:42,644
- Stepford වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

134
00:14:26,741 --> 00:14:30,780
- යාලුවනේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි.

135
00:14:30,870 --> 00:14:31,950
මී පැණි?

136
00:14:39,212 --> 00:14:44,081
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම වෙලින්ටන් මහත්මිය.

137
00:14:44,175 --> 00:14:46,211
Stepford වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:14:46,302 --> 00:14:48,839
මම ඉන්නේ Stepford realty එක්ක.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

139
00:14:49,430 --> 00:14:51,921
- ඔබ වෝල්ටර් විය යුතුයි.
- ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

140
00:14:52,016 --> 00:14:55,179
ඒ වගේම පොඩි එවුන්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා පීට් කියලා.

141
00:14:55,269 --> 00:14:57,555
- ඩූ.
- පීට්.

142
00:14:57,647 --> 00:15:01,560
- ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ පියා මෙන් කඩවසම් ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:15:01,651 --> 00:15:05,018
කිම්බර්ලි! ඔයා නිකන් නේද
ලස්සනම පුංචි මකුණාගේ කන?

144
00:15:05,113 --> 00:15:07,069
මකුණන්ට කන් නැත.

145
00:15:07,156 --> 00:15:10,740
ඇය කම්මැලි නොවේද? ඒ වගේම ටිකක් දුකයි.

146
00:15:11,577 --> 00:15:14,193
අනික මේ ජොආනා වෙන්න ඇති.

147
00:15:14,288 --> 00:15:17,155
- විද්යුත් කම්පනය?
- නමුත් ඇය විශිෂ්ටයි.

148
00:15:18,042 --> 00:15:20,408
හෙලෝ, කුඩා ශක්තිජනක.

149
00:15:21,337 --> 00:15:26,047
වෝල්ටර් කතා කළ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි
මෙය ඔබට පරිපූර්ණ නිවස විය.

150
00:15:26,134 --> 00:15:29,342
එය රේඛාවේ මුදුනයි,
මෙන්න Stepford වතු වල,

151
00:15:29,429 --> 00:15:32,887
සහ එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
ඇමරිකානු පවුලකට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය හැකිය.

152
00:15:32,974 --> 00:15:36,262
- සහ මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද ...
- මේ බලන්න!

153
00:15:37,186 --> 00:15:39,268
- මේක පුදුමයි!
- විශිෂ්ට කාමරය.

154
00:15:39,355 --> 00:15:41,346
මම එය සුවපහසු ලෙස හඳුන්වමි.

155
00:15:42,650 --> 00:15:44,891
ඒ වගේම එය ස්මාර්ට් නිවසක්.

156
00:15:44,986 --> 00:15:47,978
දැන්, මෙය ආරක්ෂක පද්ධතිය පාලනය කරයි.

157
00:15:51,951 --> 00:15:55,819
- සියල්ල ආරක්ෂිතයි.
- එය ශීතකරණය සමඟ කතා කරයි.

158
00:15:55,913 --> 00:16:00,623
අපට යුෂ අවශ්යයි.

159
00:16:00,710 --> 00:16:03,622
පද්ධතිය සියලුම කොමඩ් නිරීක්ෂණය කරයි,

160
00:16:03,713 --> 00:16:07,171
එහිදී එය ඔබගේ මුත්‍රා පරීක්ෂා කරයි
රුධිර සීනි, ප්රෝටීන් සහ ශරීරයේ මේදය සඳහා.

161
00:16:07,842 --> 00:16:09,252
ෆ්ලෂ් තීරු.

162
00:16:11,095 --> 00:16:12,631
නියමයි නේද ළමයි?

163
00:16:12,722 --> 00:16:14,929
- මම මගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න යනවා!
- මටත්!

164
00:16:17,351 --> 00:16:19,933
- දැන්, වෝල්ටර්, ඔබ ගමන් කරනවාද?
- නැහැ.

165
00:16:21,814 --> 00:16:25,398
නැත. ජොආනා සහ මම දෙදෙනාම ජාලයෙන් ඉවත් විය.

166
00:16:26,235 --> 00:16:27,566
බලන්න, බලු පැටියා.

167
00:16:27,653 --> 00:16:30,565
Robo rover 3000. එන්න, කොල්ලා, එන්න!

168
00:16:30,656 --> 00:16:31,941
එන්න, එන්න!

169
00:17:50,361 --> 00:17:51,441
ජොආනා!

170
00:17:51,529 --> 00:17:54,316
නගරය වසර 200 කට වඩා පැරණි ය.

171
00:17:54,407 --> 00:17:58,070
එය ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් විසින් ආරම්භ කරන ලදී.
සහ මාර්තා එයට කැමති විය.

172
00:17:58,828 --> 00:18:01,035
Stepford යනු කනෙක්ටිකට් පවුලේ පාරාදීසයයි.

173
00:18:01,122 --> 00:18:04,410
එහි අපරාධයක් නැත,
දිළිඳුකම සහ තල්ලුව නැත.

174
00:18:07,920 --> 00:18:10,627
එය කුමක් ද? කන්ද උඩද?

175
00:18:11,215 --> 00:18:13,672
ඒ අපේ Stepford පිරිමි සංගමය,

176
00:18:13,759 --> 00:18:17,377
අපේ පුදුම කොල්ලන්ට පුළුවන් තැන
එකට එකතු වී අපේ හිසකෙස්වලින් ඈත් වී සිටින්න.

177
00:18:18,514 --> 00:18:20,675
මම හරිද?

178
00:18:20,766 --> 00:18:24,679
- කාන්තාවන් කොහෙද යන්නේ?
- සරලව Stepford day spa එකට.

179
00:18:36,574 --> 00:18:39,156
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

180
00:18:41,245 --> 00:18:45,830
ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට මම කැමතියි
Stepford වෙත අපගේ නවතම පුරවැසියා.

181
00:18:45,916 --> 00:18:49,124
- ජොආනා.
- සුබ උදෑසනක්, ජොආනා.

182
00:18:51,088 --> 00:18:55,457
- අපි වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?
- ඔහ්, ඔව්!

183
00:18:55,551 --> 00:18:58,384
ස්ථාන සහ පොලු, කරුණාකර.

184
00:19:06,854 --> 00:19:09,061
ඉන්න. ඔබ මේ වගේ ඇඳගෙන ව්‍යායාම කරනවද?

185
00:19:09,815 --> 00:19:12,147
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

186
00:19:12,234 --> 00:19:15,943
අපි මොනවා කළත්,
අපි හැම විටම අපේ හොඳම පෙනුම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

187
00:19:16,030 --> 00:19:19,943
මම කිව්වේ,
ඇයි, අපේ මහත්තයෝ අපිව දැක්කද කියලා හිතන්න

188
00:19:20,034 --> 00:19:22,195
අඳින ලද, අඳුරු, නාගරික දහඩිය ඇඳුම්,

189
00:19:22,286 --> 00:19:25,619
කෙඳි සහිත හිසකෙස් සහ වේශ නිරූපණයක් නොමැති තරම්ය.

190
00:19:25,706 --> 00:19:27,287
ඔහ්, හොඳ අහස.

191
00:19:27,375 --> 00:19:31,994
දැන්, අද ඔබ විශේෂ සංග්‍රහයකට පැමිණ ඇත.

192
00:19:32,088 --> 00:19:36,252
අපි මාලාවක් මත වැඩ කරන නිසා
මම පෞද්ගලිකව නිර්මාණය කළ අභ්‍යාස,

193
00:19:36,342 --> 00:19:38,708
සරල, ගෘහස්ථ කාර්යයන් මත පදනම්ව.

194
00:19:38,803 --> 00:19:40,839
මම මගේ වැඩසටහනට කියන්නේ claireobics කියලා.

195
00:19:40,930 --> 00:19:42,966
මොකද එයාගේ නම ක්ලෙයාර්.

196
00:19:44,725 --> 00:19:47,933
හරි දැන් වෙලාව හරි
සිහින් සහ ස්ක්‍රබ් කිරීමට.

197
00:19:48,312 --> 00:19:51,179
අපි හැමෝම රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර වෙමු.

198
00:19:51,273 --> 00:19:52,604
සහ...

199
00:19:52,692 --> 00:20:00,692
චුග, චුග, චුග
chuga, chuga, chuga

200
00:20:02,159 --> 00:20:04,366
එන්න, ජොආනා!

201
00:20:05,037 --> 00:20:08,621
දඟ චක්රය, කාන්තාවන්. හා... හූෂ්!

202
00:20:08,708 --> 00:20:13,830
හා... හූෂ්!

203
00:20:19,802 --> 00:20:21,133
ඕ ඇත්ත. ඕ ඇත්ත.

204
00:20:21,220 --> 00:20:23,381
- කවුද මිනිහා?
- ඔබ මිනිසා. ඔබ මිනිසා.

205
00:21:05,639 --> 00:21:07,755
- වෝල්ටර්?
- කොහොමද ඔයාට?

206
00:21:07,850 --> 00:21:09,886
- වෝල්ටර් ක්‍රෙස්බි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

207
00:21:09,977 --> 00:21:12,719
මම ස්ටැන් පීටර්ස්. ඇතුලට එන්න.
මයික් කිව්වා ඔයා එනවා කියලා...

208
00:21:16,650 --> 00:21:19,562
ඔබට සවන් දෙන්න, ඔබට සවන් දෙන්න! එකෙක් එන්න, ඔක්කොම එන්න.

209
00:21:19,653 --> 00:21:21,985
ඒ වගේම ජූලි හතරට සුබයි.

210
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
1:30 ට ළමයින්ගේ
තරු සහ ඉරි මුහුණු පින්තාරු කිරීම...

211
00:21:26,118 --> 00:21:27,233
මේක නියමයි නේද?

212
00:21:27,328 --> 00:21:31,196
සැබෑ, පැරණි තාලයේ නගර විනෝද චාරිකාවක්.
ඔයාට මේක මෑන්හැටන් වල ගන්න බෑ.

213
00:21:31,290 --> 00:21:33,406
ඒ නිසා අපි විනාඩි දහයක් ඉන්නම්,

214
00:21:33,501 --> 00:21:35,457
පෙනී සිට මෙතැනින් යන්න.

215
00:21:35,544 --> 00:21:39,913
ළමයි, මට මේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් අපි උත්සාහ කර විනෝද වෙමු.

216
00:21:40,007 --> 00:21:42,248
- අම්මේ, ඒක විනෝද චාරිකාවක්.
- සිසිල්.

217
00:21:42,343 --> 00:21:44,208
ඉදිරියට යන්න, විනෝද වන්න.

218
00:21:45,095 --> 00:21:48,178
- විනාඩි දහයක්?
- වෝල්ටර්, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

219
00:21:48,265 --> 00:21:51,052
මෙම කාන්තාවන් විකෘති,
ගුවන් සේවිකාවට හිතකාමී.

220
00:21:51,143 --> 00:21:53,134
- ඔවුන් මා පුරා සිටිනු ඇත.
- ජොආනා!

221
00:21:54,605 --> 00:21:56,516
මෙන්න අපි යනවා.

222
00:21:56,607 --> 00:21:58,973
- හායි, ජොආනා ...
- හායි.

223
00:22:01,195 --> 00:22:04,153
- හායි, වෝල්ටර්.
- හායි.

224
00:22:04,240 --> 00:22:07,232
- ඔයා නියමයි වගේ.
- මම ඔබට කාකි ඇඳුමෙන් ආදරෙයි.

225
00:22:08,536 --> 00:22:11,699
ඒවා අලුත්. පොඩි අත්හදා බැලීමක්.

226
00:22:11,789 --> 00:22:14,451
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ banana Republic යනුවෙනි.

227
00:22:16,418 --> 00:22:20,411
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

228
00:22:20,506 --> 00:22:22,838
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

229
00:22:22,925 --> 00:22:24,756
මට සමාවෙන්න.

230
00:22:24,844 --> 00:22:26,800
මට සමාවෙන්න!

231
00:22:26,887 --> 00:22:29,924
මම විතරද
මේ සියල්ල කලබල කරන්නේ කවුද?

232
00:22:30,015 --> 00:22:33,678
අපි අපේ ජාතියේ උපන් දිනය සමරනවා.
නමුත් අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන් නැත,

233
00:22:33,769 --> 00:22:36,101
ස්වදේශික-ඇමරිකානුවන් නැත, ආසියානු-ඇමරිකානුවන් නැත ...

234
00:22:36,188 --> 00:22:39,180
අනේ දෙවියනේ! හේයි.

235
00:22:39,775 --> 00:22:42,562
ඔබ ජොආනා ඊබර්හාර්ට්.
ඔබට එවැනි අමු ගනුදෙනුවක් තිබේ.

236
00:22:42,653 --> 00:22:45,395
ඔයා Bobbie markowitz නේද?
මම ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි.

237
00:22:45,489 --> 00:22:48,947
විශේෂයෙන්ම අන්තිම එක ගැන
ඔබේ මව සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

238
00:22:49,034 --> 00:22:51,696
- මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් කරුණාකර මැරෙන්න.
- ඒයි, බබා.

239
00:22:51,787 --> 00:22:54,529
බබා, බලන්න මම කරපු දේ. බලන්න.

240
00:22:56,584 --> 00:22:59,496
සුභ ජූලි හතරවෙනිදා, හැමෝටම.

241
00:22:59,587 --> 00:23:02,875
- මට සමාවෙන්න. මේ මිනිහා ඔයාට කරදර කරනවද?
- ඔව්, ඔහු මගේ සැමියා.

242
00:23:02,965 --> 00:23:05,798
- හේයි, ක්‍රෙස්බෝ-මෑන්.
- හේයි, ඩේව්.

243
00:23:05,885 --> 00:23:07,967
- ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?
- පිරිමි සංගමය.

244
00:23:08,053 --> 00:23:09,259
එම ස්ථානය.

245
00:23:09,346 --> 00:23:11,553
- රෙදි සේදීම අවසන් කරන්න?
- මම පරිච්ඡේදයක් අවසන් කළා.

246
00:23:11,640 --> 00:23:13,471
- ඔයා සැන්ඩ්විච් හැදුවද?
- ඔබ කළාද?

247
00:23:13,559 --> 00:23:15,390
ළමයි කොහෙද? මොන ළමයිද?

248
00:23:15,477 --> 00:23:17,718
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද? අපි හොඳින්.

249
00:23:17,813 --> 00:23:20,520
- එන්න, මට කුකියක් අවශ්‍යයි.
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

250
00:23:20,608 --> 00:23:23,566
ජෙරී, ඒක බේක් සේල් එකක්.
සැබෑ බේක් අලෙවියක්.

251
00:23:23,652 --> 00:23:26,860
එය එක්තරා ආකාරයක ස්වර්ගීය ඩයෝරාමා වැනි ය
ස්මිත්සෝනියන් හි,

252
00:23:26,947 --> 00:23:28,858
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ ශාලාවේ.

253
00:23:28,949 --> 00:23:30,564
අපොයි නෑ. එය නවත්වන්න.

254
00:23:30,659 --> 00:23:32,820
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

255
00:23:32,912 --> 00:23:35,244
- එය ගල් කැටයක් නොවේ!
- රොජර්...

256
00:23:35,331 --> 00:23:37,663
අපිට පුලුවන්ද ඒක ඇතුලට දාන්න
යාර සියයක් දෙකක්?

257
00:23:37,750 --> 00:23:39,331
ඔබ ඔබේ සංඛ්යා තබා ගන්නේ කෙසේද?

258
00:23:39,418 --> 00:23:42,751
කොබ්ලර් වමනය විශාල වට්ටමක් තිබේද?
කොහේ හරි? නමුත් එය වටිනවාද?

259
00:23:42,838 --> 00:23:44,544
- රොජර්?
- මට කණගාටුයි.

260
00:23:44,632 --> 00:23:46,793
- එනම් ...
- ඒක අපූරුයි.

261
00:23:46,884 --> 00:23:50,468
- ජෙරී හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා කරනවා කියලා.
- මට සමාවෙන්න.

262
00:23:50,554 --> 00:23:55,139
- ඔයා රොජර් බැනිස්ටර් නේද?
- පුදුම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, කාලයේ සිට?

263
00:23:55,225 --> 00:23:58,433
- ඔයාට ස්තූතියි. මෙය ජෙරී හාර්මන් ය.
- ආයතනික නීතිඥ.

264
00:23:58,520 --> 00:24:01,182
- නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය උපකාර ලැබෙනවා.
- ඒක නවත්වන්න.

265
00:24:01,273 --> 00:24:03,264
- අපි අලුත්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජොආනා ඊබර්හාර්ට්.

266
00:24:03,359 --> 00:24:05,896
- මම සංදර්ශන වලට කැමතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:24:05,986 --> 00:24:08,944
සහ Bobbie markowitz. පොත් වලට ආදරෙයි.

268
00:24:09,031 --> 00:24:11,568
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

269
00:24:11,659 --> 00:24:14,776
මම කිව්වේ, මෙතන ස්ටෙප්ෆෝර්ඩ්: මිනිස්සු!

270
00:24:16,080 --> 00:24:20,198
අවධානය! ජූලි හතර විනෝදකාමීන්!

271
00:24:20,292 --> 00:24:22,123
ඔබේ හවුල්කරුවන් අල්ලා ගන්න,

272
00:24:22,211 --> 00:24:27,706
මක්නිසාද යත්, එය ටිකක් සිනහ වීමට කාලයයි
Stepford වර්ග නැටුම්! ඉතින් එන්න ඇතුලට!

273
00:24:27,800 --> 00:24:30,041
- හතරැස් නැටුමක්?
- එළකිරි?

274
00:24:30,135 --> 00:24:32,000
අපි ඉන්නේ අපායේ. ඔව්.

275
00:24:32,096 --> 00:24:33,506
- එන්න, බොබී.
- ඔහ්, ඩේව් ...

276
00:24:44,775 --> 00:24:47,357
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

277
00:24:47,444 --> 00:24:49,400
ඔබේ විලුඹට පයින් ගැසීමට සියලු දෙනා සූදානම්ද?

278
00:24:49,488 --> 00:24:52,195
සමහර බාර්න්-බස්ටින් සඳහා
Stepford high steppin'?

279
00:24:52,282 --> 00:24:54,443
ඔව්!

280
00:24:54,535 --> 00:24:55,866
හරි හරී.

281
00:24:55,953 --> 00:24:58,410
ඔබේ හවුල්කරුවන්ට හිස නමන්න, ඔබේ සැලකිල්ල නැති කර ගන්න

282
00:25:01,834 --> 00:25:04,871
ස්ටෙප්ෆර්ඩ් ස්ටැලියන් ඔවුන්ගේ මාරයන්ට ආදරෙයි

283
00:25:06,630 --> 00:25:09,246
ඇලමෙන් වම්, ඇලමන් දකුණ

284
00:25:10,801 --> 00:25:13,008
ඒ ලණුව, ඇය සපා කන්නේ නැත

285
00:25:15,222 --> 00:25:17,508
සියල්ලෝම අත්වැල් බැඳගෙන මිහිරි රවුම් කරන්න

286
00:25:18,976 --> 00:25:21,388
ඔබේ කව්බෝයි ඔබේ පාදවලින් සතුටු කරන්න

287
00:25:29,611 --> 00:25:32,227
- ලස්සන කමිසයක්, ස්ටැන්!
- ස්තූතියි.

288
00:25:55,888 --> 00:25:57,219
Yippee-ky-ay.

289
00:25:57,306 --> 00:25:59,922
Yippee-ky-ay, yippee-ky-ay.

290
00:26:00,017 --> 00:26:02,008
- Yippee-ky-ay.
- පැටියෝ...

291
00:26:02,102 --> 00:26:04,218
- සන්සුන් වෙන්න, බබා.
- Yippee-ky-ay.

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,725
Do-si-do, do-si-do. Do-si-do, do-si-do.

293
00:26:06,815 --> 00:26:08,396
- උපස්ථ කරන්න, යාලුවනේ.
- Do-si-do, do-si-do.

294
00:26:11,445 --> 00:26:14,812
- යේසුස්!
- Do-si-do, do-si-do.

295
00:26:14,907 --> 00:26:16,989
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

296
00:26:17,868 --> 00:26:20,359
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න මෙල්!

297
00:26:21,455 --> 00:26:24,663
හරි, හරි. ඇයව චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
ඇගේ හුළං නළය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න...

298
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
- ඇය බීලා.
- ඇය රන්වන් ය.

299
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

300
00:26:29,004 --> 00:26:30,665
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

301
00:26:30,756 --> 00:26:32,712
- මම ජාලයක් පවත්වාගෙන ගියා.
- කවුරුහරි 9117 අමතන්න?

302
00:26:32,800 --> 00:26:34,290
- මයික් මෙහේ.
- මයික්.

303
00:26:35,677 --> 00:26:41,172
- මයික්!
- Do-si-do, do-si-do.

304
00:26:41,266 --> 00:26:43,222
- මයික්.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ.

305
00:26:43,310 --> 00:26:44,891
වෝල්ට්, මිස්.

306
00:26:44,978 --> 00:26:46,718
- ජෝ.
- මිස්?

307
00:26:46,814 --> 00:26:49,305
වෝල්ටර්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

308
00:26:50,400 --> 00:26:52,607
මම... ඒයි!

309
00:26:52,694 --> 00:26:54,776
අහ්, සමාවෙන්න...

310
00:26:59,743 --> 00:27:01,199
ඒ මොකක්ද?

311
00:27:01,745 --> 00:27:05,488
ඔසු, ඩේව්, මට අත දෙන්න
සාරාව මගේ හමර් එකට ගන්න.

312
00:27:05,582 --> 00:27:08,073
- ඔබේ හමර්?
- එය මිහිරි ගමනක්.

313
00:27:08,168 --> 00:27:11,331
- එය ඉඩකඩ සහිතයි.
- අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

314
00:27:11,421 --> 00:27:14,879
ඔබ ඇයව චලනය නොකළ යුතුයි.
ඇයට ඔක්සිජන්, පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍ය විය හැකිය ...

315
00:27:15,717 --> 00:27:19,835
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔබ ගැන නොවේ.
වෝල්ටර්.

316
00:27:19,930 --> 00:27:24,799
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
අව්ව වැඩියි, ඇය විජලනය වෙලා.

317
00:27:24,893 --> 00:27:26,679
විජලනය? ඔයාට පිස්සු ද?

318
00:27:26,770 --> 00:27:31,639
- ජෝ! මේ ගැන සමාවෙන්න, මයික්.
- ජොආනා...

319
00:27:31,733 --> 00:27:35,476
මෙය ඉතා සුවිශේෂී අවස්ථාවක්.
මම කැමතියි ඔබ හමුවීමට...

320
00:27:35,571 --> 00:27:37,937
- මයික් වෙලින්ටන්.
- මගේ සැමියා.

321
00:27:38,031 --> 00:27:40,864
ඔහ්.
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ජොආනා විය යුතුය.

322
00:27:40,951 --> 00:27:44,660
ඔයා ඉන්නවට වඩා ලස්සනයි
පුවත්පත්. ඔවුන් ඔබට සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ.

323
00:27:44,746 --> 00:27:47,909
ඒ කාන්තාව හොඳටම අසනීප වෙලා.
මම ඇය සමඟ යා යුතුයි.

324
00:27:48,000 --> 00:27:51,083
ඇයට අවශ්‍ය සියලුම උපකාර ඇයට ලැබේවි.
මාව විශ්වාස කරන්න, පුංචි නෝනා.

325
00:27:57,217 --> 00:28:01,927
ඒ ගෑනු කෙනාට වලිප්පුව හැදිලා
ඇය ප්‍රායෝගිකව ලෙවිටිං විය.

326
00:28:02,014 --> 00:28:05,427
මම ඔබට මිලියන පහක් වරක් පවසා ඇත,
මම ඔසු වලට කතා කළා.

327
00:28:05,517 --> 00:28:10,307
ඔහු කිව්වා සාරා හොඳින්, ඇය විතරයි කියලා
මයික් කිව්වා වගේ දියර ටිකක් අවශ්‍යයි.

328
00:28:10,397 --> 00:28:13,855
- ඇය පත්තු කළා.
- ඇය නටමින් සිටියා.

329
00:28:13,942 --> 00:28:15,398
ඇයි දොස්තර කෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

330
00:28:15,485 --> 00:28:16,816
- සහ ඇයි ...
- ළමයි.

331
00:28:19,114 --> 00:28:20,604
ඇයි...

332
00:28:22,242 --> 00:28:24,107
වෝල්ටර්. වෝල්ටර්.

333
00:28:24,203 --> 00:28:26,910
ඇයි හැමෝම ඉබේම කළේ
එම මයික් පුද්ගලයාට සවන් දෙන්න?

334
00:28:26,997 --> 00:28:29,033
හැමෝම එතන හිටගෙන හිටියේ ඇයි?

335
00:28:29,124 --> 00:28:31,206
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ ඇයි?

336
00:28:31,293 --> 00:28:35,002
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජොආනා.

337
00:28:35,088 --> 00:28:37,044
- කුමක් ද?
- ඔයාව අස් කළා.

338
00:28:37,132 --> 00:28:40,590
ඔබේ දරුවන් ඔබව යන්තම් දන්නේ නැත
ඒ වගේම අපේ විවාහය දෙදරා යනවා.

339
00:28:40,677 --> 00:28:43,339
ඔබේ ආකල්පය
මිනිසුන්ට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍ය කරයි.

340
00:28:43,430 --> 00:28:47,799
එය මිනිසුන් ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
ඒකයි අපි මෙතන කරන්නේ.

341
00:28:47,893 --> 00:28:51,135
මේ නගරයේ ඉන්න මිනිස්සු
අන් කිසිවක් නොව මිත්‍රශීලී වී ඇත

342
00:28:51,230 --> 00:28:53,687
සහ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

343
00:28:53,774 --> 00:28:56,561
අනික ඔයා මොකුත් වෙලා නෑ
නමුත් නින්දිත හා සැක සහිත.

344
00:28:56,652 --> 00:29:00,645
විනෝද චාරිකාවේදී ඔබ මට නින්දා කළා.
හොඳයි, මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.

345
00:29:00,739 --> 00:29:04,152
මට දිගටම ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ
සෑම අඟලක් සඳහාම.

346
00:29:04,243 --> 00:29:07,030
වැඩේ ඉවරයි. විවාහය ඉවරයි.

347
00:29:07,120 --> 00:29:09,031
නොල්!

348
00:29:09,122 --> 00:29:10,578
- නැහැ!
- නෑ, මොකක්ද?

349
00:29:10,666 --> 00:29:12,531
කරුණාකර යන්න එපා.

350
00:29:12,626 --> 00:29:14,708
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ හරි නිසා.

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,730
ඉන්න, මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක ඇහුණා. මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

352
00:29:24,388 --> 00:29:28,131
- මම කිව්වා, "ඔබ හරි"
- ගැන?

353
00:29:28,767 --> 00:29:30,507
හැම දෙයක් ගැනම.

354
00:29:33,355 --> 00:29:35,471
ඔහ්. මම ගැන.

355
00:30:02,134 --> 00:30:04,841
ඔයා දන්නවද මම අත්සන් කළේ ඇයි කියලා
ජාලයේ?

356
00:30:06,471 --> 00:30:09,429
මොකද මම හිතුවේ මම ළඟ හිටියා නම්,
මට ඔබව සැහැල්ලු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

357
00:30:10,809 --> 00:30:13,471
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, මම කළා.

358
00:30:13,562 --> 00:30:16,929
ඒ එක ප්‍රසංගය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
මට හැමෝටම කරන්න පුළුවන්.

359
00:30:18,108 --> 00:30:20,599
බලන්න, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
මට ඕන උනේ ඔයාව හිනස්සන්න.

360
00:30:22,946 --> 00:30:24,937
ඒක හරිම මිහිරියි, නමුත් මම ...

361
00:30:26,658 --> 00:30:31,698
මම කාර්යබහුල වුණා,
මම ජාලයක් පවත්වාගෙන ගියා, වෝල්ටර්.

362
00:30:32,581 --> 00:30:35,118
ඒ තරමටම ඔබ කාර්ය බහුල විය
අපි අවුරුද්දකින් ආදරය කරලා නැහැ.

363
00:30:35,208 --> 00:30:38,666
- මම දන්නවා.
- හොඳයි, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

364
00:30:40,005 --> 00:30:44,123
ඒත් මම හැමදාම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා...

365
00:30:45,344 --> 00:30:46,925
ඔබ එය දන්නවා.

366
00:30:48,096 --> 00:30:49,757
ඇයි?

367
00:30:50,974 --> 00:30:53,260
මොකද. මොකද...

368
00:30:54,603 --> 00:30:56,639
ඔබ මෝඩයි සහ ඔබ ...

369
00:30:57,606 --> 00:31:00,063
ඔබ කඩවසම් සහ ඔබ ...

370
00:31:00,942 --> 00:31:03,228
ඔයා මගේ වෝල්ටර්.

371
00:31:05,072 --> 00:31:07,438
ඔබ පරිගණක චෙස් ක්‍රීඩා කරන විට,

372
00:31:07,532 --> 00:31:12,242
ඔයා ඒ පුංචි... ජයග්‍රාහී නර්තනය කරන්න.

373
00:31:12,329 --> 00:31:14,445
- මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

374
00:31:14,539 --> 00:31:16,200
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

375
00:31:16,875 --> 00:31:18,115
ම්ම්-හ්ම්.

376
00:31:21,963 --> 00:31:26,002
මම බුද්ධිමත්ම නොවේ නම්,
සහ හොඳම හොඳම,

377
00:31:26,093 --> 00:31:30,086
සහ වඩාත්ම සාර්ථක,
එතකොට මම දන්නේ නැහැ, කවුද [?

378
00:31:30,180 --> 00:31:32,262
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

379
00:31:34,059 --> 00:31:35,344
කෙසේද?

380
00:31:37,187 --> 00:31:40,304
ඔක්කොටම කලින් අපි දැන් ඉන්නේ රටේ.
එබැවින් තවත් කළු නැත.

381
00:31:40,399 --> 00:31:42,936
තවත් කළු නැද්ද? ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට මාව ඇහුණා.

382
00:31:43,026 --> 00:31:47,110
අධි බලැති, ස්නායු රෝග, වාත්තු කිරීම පමණි
මෑන්හැටන් වෘත්තීය බැල්ලි කළු අඳිනවා.

383
00:31:47,197 --> 00:31:48,528
ඔබට වීමට අවශ්‍ය එයද?

384
00:31:49,533 --> 00:31:51,649
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

385
00:31:56,039 --> 00:31:58,121
මම ඇත්තටම හොඳයි වගේද?

386
00:32:01,128 --> 00:32:03,414
- මට අවංක විය හැකිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

387
00:32:03,505 --> 00:32:05,746
- ඔයා ටිකක් Betty Crocker වගේ.
- මම දන්නවා.

388
00:32:05,841 --> 00:32:10,130
- Betty Ford හි.
- අපට කිරි අවශ්යයි.

389
00:32:10,220 --> 00:32:13,804
ඔයාට ස්තූතියි. මම උත්සාහ කරනවා
වෙනස් කිරීමට උත්සාහයක් ගැනීමට.

390
00:32:13,890 --> 00:32:16,222
ඊයේ රෑ,
මගේ සැමියා වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

391
00:32:16,309 --> 00:32:18,470
ඔහු ශක්තිමත්, බලසම්පන්න විය.

392
00:32:18,562 --> 00:32:21,269
- ඔහු අණ කළා.
- ඔබේ ශීතකරණය වගේ.

393
00:32:21,356 --> 00:32:23,142
ඒක ලේසි වෙයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නෑ..

394
00:32:23,233 --> 00:32:26,020
ගෘහ සේවිකාවක් සහ නිවසේ සිටින මවක් වීම.

395
00:32:26,111 --> 00:32:28,648
ඒක ලෝකේ අමාරුම වැඩේ නේද?

396
00:32:28,738 --> 00:32:32,356
එය විය හැකිය, නමුත් මෙම Stepford කාන්තාවන්,
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මානයකි.

397
00:32:32,451 --> 00:32:35,818
ඊයේ වගේ.
ඒ දුප්පත් කාන්තාව, සාරා සන්ඩර්සන්.

398
00:32:35,912 --> 00:32:37,823
වෝල්ටර් කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.

399
00:32:37,914 --> 00:32:40,121
ඔබ කිව්වා ඇය වෙඩි තියනවා කියලා
ඇගේ කන් වලින් ගිනි පුපුරයි.

400
00:32:40,208 --> 00:32:41,744
- එය පළමු ලකුණයි.
- කුමක් ගැනද?

401
00:32:41,835 --> 00:32:43,291
ලාභ ආභරණ.

402
00:32:44,421 --> 00:32:46,958
- අපි ඇයව බලන්න යන්න ඕනේ.
- ඇයි?

403
00:32:47,048 --> 00:32:49,164
මොකද අපි සහයෝගය දෙන්න ඕන.

404
00:32:49,259 --> 00:32:53,002
එලියෙ මිනිස්සු හැසිරෙන්නේ එහෙමයි
මෑන්හැටන්. ඔවුන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

405
00:32:53,722 --> 00:32:56,634
නිව් යෝර්ක්හි, ඔබේ අසල්වැසියෙකු නම්
අසනීපයි, ඔබ කුමක් කරන්නද?

406
00:32:56,725 --> 00:32:58,431
- ඇය අමතන්න.
- ඇය මිය යනවාදැයි බැලීමට.

407
00:32:58,518 --> 00:33:00,975
- ඉතින් අපට මහල් නිවාසය ලබා ගත හැකිය.
- අපි යමු.

408
00:33:01,062 --> 00:33:03,144
ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට!

409
00:33:05,442 --> 00:33:06,477
සාරා?

410
00:33:08,320 --> 00:33:09,856
යූ-හූ.

411
00:33:09,946 --> 00:33:11,231
Y00-හූ?

412
00:33:11,323 --> 00:33:13,154
- ඇය එහි සිටිනවාද?
- රොජර්!

413
00:33:13,241 --> 00:33:15,232
- එය විවෘතයි.
- ඒක පුදුමයි.

414
00:33:15,327 --> 00:33:17,443
- ඒක හරිම මිහිරියි.
- ඒ වගේම විශ්වාසයි.

415
00:33:23,293 --> 00:33:26,751
- රොජර්.
- මේ ස්ථානය බලන්න.

416
00:33:27,923 --> 00:33:30,130
සාරා? සාරා?

417
00:33:33,178 --> 00:33:35,464
ඔහ්, ඔසු!

418
00:33:35,555 --> 00:33:37,170
රොජර්!

419
00:33:40,268 --> 00:33:41,804
ඔහ්, ඔසු!

420
00:33:44,397 --> 00:33:47,013
ඔහ්, ඔව්! ඔහ්, ඔව්!

421
00:33:47,108 --> 00:33:49,440
මට කන්නලව් කරන්න! ඔව්!

422
00:33:50,779 --> 00:33:53,737
මම හරිම වාසනාවන්තයි!

423
00:33:53,823 --> 00:33:55,905
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඒක DVD එකක්ද?

424
00:33:55,992 --> 00:33:57,357
නැහැ, ඒ ඔවුන්.

425
00:34:01,081 --> 00:34:02,662
ඔබ රජ!

426
00:34:04,709 --> 00:34:05,994
ඔව්!

427
00:34:21,393 --> 00:34:23,475
මම එතනට යනවා.

428
00:34:23,562 --> 00:34:26,019
- ඇයි?
- මට ටිකක් ඕන.

429
00:34:26,106 --> 00:34:27,846
රොජර්!

430
00:34:35,949 --> 00:34:39,157
- බබා, මට nachos ටිකක් ගන්න.
- ඔව්, ආදරණීය.

431
00:34:40,245 --> 00:34:42,327
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

432
00:34:44,791 --> 00:34:46,247
මෙය කුමක් ද?

433
00:34:48,920 --> 00:34:51,627
- රොජර්, ඒක තියන්න.
- කුමක් ද? ඔහ්, එන්න.

434
00:34:51,715 --> 00:34:52,795
රොජර්.

435
00:34:52,882 --> 00:34:54,588
"සාරා" යනුවෙන් පවසන්නේ ඇයි?

436
00:34:54,676 --> 00:34:55,882
එය පහළට දමන්න.

437
00:34:55,969 --> 00:34:57,925
අපි මෙතනින් යමු. මේක හරි නෑ.

438
00:34:58,013 --> 00:35:00,755
- රොජර්, එන්න.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!

439
00:35:00,849 --> 00:35:04,637
- අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා!
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

440
00:35:04,728 --> 00:35:08,346
- හරි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
- එන්න, අපි යා යුතුයි!

441
00:35:14,529 --> 00:35:17,737
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

442
00:35:23,997 --> 00:35:26,158
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඒක කළා කියලා.

443
00:35:27,083 --> 00:35:28,823
මට හරිම ලැජ්ජයි.

444
00:35:28,918 --> 00:35:31,534
මම කම්මැලියි. මට බඩගිනියි.

445
00:35:35,967 --> 00:35:38,049
බොබී! ඔව්?

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,842
ඔයා ඇන්ත්‍රැක්ස් හදනවද?

447
00:35:39,929 --> 00:35:42,966
මට සමාවෙන්න? මම කාර්යබහුලයි. මගේ අලුත් පොත.

448
00:35:43,058 --> 00:35:46,175
ඒත් පිරිසිදු කරන්න කෙනෙක් කුලියට ගන්න බැරිද?
නිර්භීත කෙනෙක්?

449
00:35:46,269 --> 00:35:49,102
ඩේව් කියනවා මට ඒක කරන්න ඕනේ කියලා,
Sarah sunderson වගේ.

450
00:35:49,189 --> 00:35:52,181
- ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඩාලිං, ඇගේ නිවස නොකැළැල් ය.

451
00:35:52,942 --> 00:35:56,776
ඒ වගේම ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලිංගිකව හැසිරෙනවා
ඇගේ සැමියා සමඟ දවසේ මැද.

452
00:35:56,863 --> 00:35:59,946
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ හැකිලීම පවසයි
මට නිර්මාණාත්මක අවුල් අවශ්‍යයි.

453
00:36:00,033 --> 00:36:01,614
මගේ චිකිත්සකයා පවසන්නේ මට සීමා මායිම් අවශ්‍ය බවයි.

454
00:36:01,701 --> 00:36:05,285
මගේ වෛද්‍යවරයා මට ප්‍රමාණවත් බව පැවසුවා
වේගාස් පනින්න-ආරම්භ කිරීමට විදුලිය.

455
00:36:05,372 --> 00:36:07,704
- ඔබ කවදා හෝ Zoloft කර තිබේද?
- ළමා දේවල්.

456
00:36:07,791 --> 00:36:11,375
Xanax. මම Xanax නමස්කාර කරමි. මම පරණ තාලේ කෙනෙක්.

457
00:36:11,461 --> 00:36:15,374
මම Viagra chaser සමඟ Prozac වලට කැමතියි.
ඔබ නැඟිට ඔබ නැඟිටිනවා!

458
00:36:15,465 --> 00:36:18,798
- ඔහ්, රොජර්.
- Viagra!

459
00:36:18,885 --> 00:36:22,673
හේයි, යමක් තිබේද
ඔබ අපට පැවසිය යුතු බව?

460
00:36:22,764 --> 00:36:23,764
හොඳයි...

461
00:36:24,557 --> 00:36:27,139
බෙදාගැනීම! හරි හරී.

462
00:36:30,730 --> 00:36:34,348
මමයි ජෙරීයි හිටියා
ජෝඩු උපදේශනයේදී, වසරකට වැඩි කාලයක්.

463
00:36:35,610 --> 00:36:38,522
සහ අවසාන වශයෙන්,
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

464
00:36:38,613 --> 00:36:41,480
මම කෑ ගැහුවා,
"ඔබ සමලිංගික ජනරජයක් වී ඇත."

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,612
තවද, "එහි ඇති වරද කුමක්ද?"

466
00:36:45,370 --> 00:36:48,737
මම කිව්වා, "ඒක හරියට සමලිංගිකයෙක් වෙන්න ඕන වගේ
නරක කොණ්ඩා කැපීමක් සමඟ."

467
00:36:48,832 --> 00:36:50,242
හරියටම.

468
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
උපදේශකයා යෝජනා කළේය
අපි බර්බ් වෙත ගමන් කරමු.

469
00:36:53,378 --> 00:36:56,415
- ශේෂයක් සොයා ගැනීමට.
- අපි මෙහි පදිංචියට ගියේ අවසාන විසඳුම ලෙසයි.

470
00:36:57,215 --> 00:36:59,251
අධිකරණ නියෝගය. අහන්න එපා.

471
00:36:59,342 --> 00:37:02,084
හරි හරී. මෙය සිතාගත නොහැකි බව මම දනිමි,

472
00:37:07,183 --> 00:37:10,846
පැක්සිල් නොමැතිව, හෝ අනිවාර්ය අධික ලෙස ආහාර ගැනීම.

473
00:37:11,771 --> 00:37:14,387
අපි මේ සියල්ල උත්සාහ කර බැලුවොත්?

474
00:37:14,482 --> 00:37:16,438
සැබෑවට. සම්පූර්ණ Stepford දේ.

475
00:37:33,543 --> 00:37:35,158
හූ!

476
00:37:35,253 --> 00:37:36,288
හේයි, ඔව්!

477
00:37:36,379 --> 00:37:38,916
ජීවත් විය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.

478
00:37:39,007 --> 00:37:41,544
සියුස්! සියුස්! සියුස්!

479
00:37:47,182 --> 00:37:49,924
අපි යමු බබා. ඇගේ බ්‍රා එක ගලවන්න!

480
00:37:51,561 --> 00:37:54,428
ඔව්!

481
00:37:54,522 --> 00:37:57,355
සියුස් විශ්වය පාලනය කරයි!

482
00:37:59,819 --> 00:38:03,687
ඒ වගේම ටෙඩ් වෝල්ටර් 20ට ණයයි.

483
00:38:04,657 --> 00:38:07,649
අහ්! මිනිසෙකු වීමට! හූ!

484
00:38:10,705 --> 00:38:13,117
ඉතින්, වෝල්ට්.

485
00:38:13,208 --> 00:38:16,371
ඔබ සහ Stepford.
එය සැබෑ තරගයක් ලෙස පෙනේ.

486
00:38:16,461 --> 00:38:20,500
මම කියන්නම්. මම කිව්වේ, නගරය සහ ගෙවල්.

487
00:38:20,590 --> 00:38:22,376
මෙම ස්ථානය.

488
00:38:22,467 --> 00:38:26,927
ඒක හීනයක් වගේ. ඒක හරියට...
ජීවිතය විය යුතු ආකාරය.

489
00:38:27,722 --> 00:38:30,839
සහ ඔබේ සියලු භාර්යාවන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

490
00:38:31,601 --> 00:38:35,719
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒවා ඉතින්... ඉතින් ම්ම්...

491
00:38:35,814 --> 00:38:37,725
මිහිරිද?

492
00:38:37,816 --> 00:38:39,522
සිස්ලින්?

493
00:38:39,609 --> 00:38:41,065
සුපිරි.

494
00:39:04,509 --> 00:39:05,715
හොඳයි...

495
00:39:07,136 --> 00:39:09,548
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි

496
00:39:09,639 --> 00:39:12,005
Stepford පොත් සමාජයේදී,
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

497
00:39:13,768 --> 00:39:19,889
දැන් මම තුන්වෙනි වෙළුම ඉවර කළා විතරයි
රොබට් කැරෝගේ "ලින්ඩන් ජොන්සන්ගේ ජීවිතය"

498
00:39:19,983 --> 00:39:23,100
සහ මම ඊළඟ වාරිකය සඳහා මිය යමි.

499
00:39:24,612 --> 00:39:28,651
හොඳයි, ඒ සියල්ල පුදුම සහගතයි.

500
00:39:28,741 --> 00:39:30,697
නමුත් අද අපි සාකච්ඡා කරන්න යන්නේ ...

501
00:39:30,785 --> 00:39:35,779
හොඳයි, එය බොහෝ විට වඩාත්ම වැදගත් වේ
අපි කවුරුත් කියවන පොතක්.

502
00:39:35,874 --> 00:39:39,787
ඔව්, එය ප්රකෝපකාරී,
නමුත් එය ද ආශ්වාදජනක ය.

503
00:39:41,254 --> 00:39:44,963
Heritage hill විශේෂ සංස්කරණය
රන් ඩිලක්ස් භාණ්ඩාගාරය

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,005
නත්තල් සිහිවටන සහ එකතු කිරීම්.

505
00:39:58,062 --> 00:40:02,180
මේ පොත මට කිව්වා, "අපි සමරමු
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ උපත

506
00:40:02,275 --> 00:40:05,062
නූල් සමඟ." නූල්.

507
00:40:05,653 --> 00:40:09,646
දැන් බොබී, අපිට තේරෙනවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා

508
00:40:09,741 --> 00:40:12,403
මෙම සතියේ පොත සමඟ, ඔබ නිසා ...

509
00:40:12,493 --> 00:40:14,575
- මම සොයන වචනය කුමක්ද?
- අලුත්?

510
00:40:14,662 --> 00:40:16,243
- බයද?
- Cranky?

511
00:40:16,331 --> 00:40:18,822
- යුදෙව්.
- එකම දේ.

512
00:40:18,917 --> 00:40:21,829
නමුත් උරුම කඳු මාලාව
ඉතා ඇතුළත් වේ.

513
00:40:21,920 --> 00:40:25,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් ඇත
චානුකා ගැන.

514
00:40:26,049 --> 00:40:29,132
මම පයින් කේතු පිළිබඳ පරිච්ඡේදයට ආදරය කළෙමි.

515
00:40:29,218 --> 00:40:31,675
ඔවුන් නිකම්ම නොවේ
මල් වඩම් සහ මධ්යස්ථාන සඳහා.

516
00:40:31,763 --> 00:40:35,881
නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔබට පයින් කොන් භාවිතා කළ හැකිය
ඉතා විශේෂ yuletide menorah.

517
00:40:35,975 --> 00:40:39,308
ඔබේ පයින් කෝන් හිම මිනිසා යුදෙව්වෙක් විය හැකිය.
යන්තම් බෝංචි එකතු කරන්න.

518
00:40:40,063 --> 00:40:43,351
නැත්නම් මට සිය ගණනක් භාවිතා කළ හැකිය
වචන උච්චාරණය කිරීමට පයින් කේතු,

519
00:40:43,441 --> 00:40:47,810
"ලොකු යුදෙව්වා" අඩි 15ක් උස අකුරු වලින්
මගේ ඉදිරිපස මිදුලේ හිම වල.

520
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

521
00:40:57,914 --> 00:41:01,247
- ඒක නියමයි.
- ඉතා ප්රණීතයි!

522
00:41:01,334 --> 00:41:05,202
ජීවන ප්‍රමාණය නිර්මාණය කිරීමේ අදහසට මම කැමතියි
නත්තල් සීයා සියල්ල පයින් කොන් වලින්.

523
00:41:05,296 --> 00:41:06,877
හරි, මම ඒකට කැමතියි.

524
00:41:07,590 --> 00:41:11,174
මම පයින් කේතුවක් භාවිතා කරන්නෙමි
මගේ උපතේදී යේසුස් ළදරුවා ලෙස.

525
00:41:11,928 --> 00:41:14,590
මම අමුණන්න යනවා
මගේ කම්පනයට පයින් කේතුවක්

526
00:41:14,681 --> 00:41:16,888
ඇත්තටම සුභ නත්තලක් වේවා.

527
00:41:21,062 --> 00:41:24,646
මෙන්න නත්තල් සීයා එනවා
සැන්ටා ක්ලවුස් පටුමගට පහළින්

528
00:41:24,732 --> 00:41:29,146
ඔහුට සෙල්ලම් බඩු පිරවූ බෑගයක් තිබේ
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් සඳහා නැවතත්

529
00:41:29,237 --> 00:41:32,946
ඒ sleigh bells jingle jangle ඇහෙනවා
ඔහ්, මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද

530
00:41:33,032 --> 00:41:37,196
එබැවින් ඇඳට පනින්න, ඔබේ හිස වසා ගන්න
නත්තල් සීයා පැමිණේ!

531
00:41:37,286 --> 00:41:39,368
නත්තල් සීයා රෑ එනවා

532
00:41:41,332 --> 00:41:45,291
ජොආනා, ඇය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
හොඳයි...

533
00:41:46,963 --> 00:41:48,169
හරි.

534
00:41:49,007 --> 00:41:50,963
- මම මිතුරන් අතර ඉන්නවා, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

535
00:41:51,050 --> 00:41:53,006
ඉතින්...

536
00:41:53,094 --> 00:41:55,961
මමයි ජොආනායි මේ ලොකු කතා බහ කළා.

537
00:41:57,098 --> 00:42:00,010
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම විවෘතයි
එකිනෙකා සමඟ, මම අදහස් කළේ ...

538
00:42:00,101 --> 00:42:01,807
අපි ඇත්තටම ඒ සියල්ල එළියට ගත්තා.

539
00:42:02,645 --> 00:42:04,135
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මෙතැන් සිට,

540
00:42:05,982 --> 00:42:08,314
ඇය ඉතා වෙනස් වනු ඇත.

541
00:42:12,780 --> 00:42:16,318
ඔයා හිතන්නේ ජොආනා ඇත්තටම වෙනස් වෙයි කියලද?

542
00:42:16,909 --> 00:42:19,992
ඔව්, මම කරනවා. නියත වශයෙන්ම.

543
00:42:21,164 --> 00:42:23,371
අනික ඔයා විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද?

544
00:42:32,925 --> 00:42:34,790
ටෙඩ් ඔව්?

545
00:42:34,886 --> 00:42:37,093
ඔබ වෝල්ටර්ට ඩොලර් 20ක් ණය නැද්ද?

546
00:42:42,852 --> 00:42:44,968
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, මම කරනවා.

547
00:42:45,772 --> 00:42:46,807
බේබි!

548
00:42:55,990 --> 00:42:57,696
ඔව්, ආදරණීය?

549
00:42:57,784 --> 00:43:00,776
වෝල්ට්, වාඩි වෙන්න.

550
00:43:04,791 --> 00:43:05,826
මට 20ක් ඕන.

551
00:43:07,210 --> 00:43:09,826
- ඔයා මගේ පින් දන්නවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

552
00:43:59,512 --> 00:44:01,218
ඇය තනිකඩ ලබා දෙයි.

553
00:44:33,379 --> 00:44:35,540
මේ ඔක්කොම හෙට දවසේ කෑම්ප් එකටද?

554
00:44:35,631 --> 00:44:37,838
මට ඕන ඔයා මං ගැන ආඩම්බර වෙනවට.

555
00:44:39,552 --> 00:44:41,042
මේක බලන්න.

556
00:44:41,679 --> 00:44:42,759
පන්දුව.

557
00:44:45,892 --> 00:44:50,056
- රොබෝවරු සිසිල් නොවේද?
- ඕ ඇත්ත.

558
00:44:50,146 --> 00:44:52,853
මම ගෙදර මිනිහට කතා කරන්නද?

559
00:44:52,940 --> 00:44:55,477
- Stud bud!
- Funkmaster markowitz!

560
00:44:55,568 --> 00:44:58,731
- ගල් සීතල ත්‍රිල්ලා කිල්ලා ක්‍රෙස්බෝ!
- කාටහරි කප් කේක්?

561
00:44:58,821 --> 00:45:02,484
- කප් කේක්!
- කප් කේක්. නියම වෙලාවට.

562
00:45:02,575 --> 00:45:05,487
ජෝ, මේවා දුම් බොනවා.
ඇයි මේ වගේ දේවල් හදන්නේ නැත්තේ?

563
00:45:05,578 --> 00:45:09,321
- ඇයි ඔයාට එපා?
- මොකද මට ලිංගයක් තියෙනවා.

564
00:45:09,415 --> 00:45:12,407
- අපි චලනය විය යුතුයි.
- අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා.

565
00:45:12,501 --> 00:45:15,493
- පිරිමි සංගමයේ.
- ඔයා කවදාද ගෙදර එන්නේ, පැටියෝ?

566
00:45:20,092 --> 00:45:21,127
මම ගෙදර ඉන්නකොට.

567
00:45:41,989 --> 00:45:43,570
වාඩි වන්නෙකු අමතන්න!

568
00:45:52,541 --> 00:45:54,907
බොබී, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

569
00:45:55,002 --> 00:45:57,869
අපි ඔත්තු බලන්නේ නැහැ. අපි සංචාරය කරනවා විතරයි.

570
00:45:57,964 --> 00:46:02,583
යාලුවනේ, අපි කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා මට කියන්න බෑ
මෙම නව ලේ සියල්ල පිළිගැනීමට.

571
00:46:02,677 --> 00:46:04,759
- ඔයා කිව්වා.
- ඒක හරි.

572
00:46:04,845 --> 00:46:07,211
මම ආදරෙයි, මේ අවකාශයට ආදරෙයි.

573
00:46:07,306 --> 00:46:10,844
එය ඉතා රැල්ෆ් ලෝරන් ය
ෂර්ලොක් හෝම්ස් හමුවෙයි.

574
00:46:10,935 --> 00:46:14,143
- එය පවසන්නේ, "මට රසයක් සහ වෘෂණ කෝෂයක් ඇත."
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.

575
00:46:14,230 --> 00:46:15,640
- වේශ්යාව.
- බෝර්.

576
00:46:16,649 --> 00:46:18,935
- සමාවෙන්න.
- නැහැ, ජෙරී.

577
00:46:19,026 --> 00:46:21,608
ඔබ ස්ටෙප්ෆර්ඩ් සොයා ගනීවි
ඉතා විවෘත මනසකින් යුක්ත වේ.

578
00:46:21,696 --> 00:46:25,063
අපි ඔබව සහ ඔබේ සහකරු සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෙනත් ඕනෑම යුවළක් මෙන්.

579
00:46:25,157 --> 00:46:26,567
- නියත වශයෙන්ම.
- ෂුවර්.

580
00:46:26,659 --> 00:46:28,445
- ඒක හරි.
- පෙම්වතිය.

581
00:46:30,037 --> 00:46:31,948
මිස්... මිස් දෙයක්.

582
00:46:34,041 --> 00:46:36,282
- Stepford වෙත!
- Stepford!

583
00:46:47,013 --> 00:46:48,844
අපොයි! එන්න අපි යමු.

584
00:46:48,931 --> 00:46:51,513
ඔයා හිතන්නේ මේ හැමදේම හරි කියලා,
හොරෙන් යනවාද?

585
00:46:51,600 --> 00:46:53,181
එය එකතු කරන්න.

586
00:46:53,269 --> 00:46:57,137
අවට සිටින සියලුම කාන්තාවන්
පරිපූර්ණ ලිංගික කිටන් බිම්බෝස් වේ.

587
00:46:57,231 --> 00:47:01,349
සියලුම මිනිසුන් කෙල හලන නර්ඩ්ස් ය.
ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

588
00:47:01,444 --> 00:47:03,309
- මට නොවේ.
- ඇයි නැත්තේ?

589
00:47:03,404 --> 00:47:05,645
- මම රූපවාහිනියේ වැඩ කරනවා.
- ඔහ්, එන්න.

590
00:47:08,075 --> 00:47:10,817
මම හිතන්නේ ජොආනා හරි.
මම හිතන්නේ Stepford උත්තරය.

591
00:47:10,911 --> 00:47:13,118
- ඇය නියම ගෑණු ළමයෙක්.
- නැත්නම් ඇය වනු ඇත.

592
00:47:18,336 --> 00:47:20,702
එන්න, මට උදව් කරන්න.

593
00:47:20,796 --> 00:47:23,754
- අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔහ්, එන්න.

594
00:47:23,841 --> 00:47:27,880
- එහෙම කුකුලෙක් වෙන්න එපා.
- මම මගේ කප් කේක් සමඟ ගෙදර සිටිය යුතුයි.

595
00:47:27,970 --> 00:47:31,588
ඇයි? මොකද ඔයා හැදුවේ 5000ක් විතරද?

596
00:47:31,682 --> 00:47:35,220
- අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.
- අපි අහු උනොත් විතරයි.

597
00:47:36,812 --> 00:47:39,428
අපොයි, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

598
00:47:39,523 --> 00:47:42,390
- ආලෝකය තියෙනවා, ඒක තියෙනවා.
- නෑ බොබී...

599
00:47:58,959 --> 00:48:01,371
ඒක හරියට පිටසක්වල ජීවීන්ගේ විකාර සංදර්ශනයක් වගේ.

600
00:48:01,462 --> 00:48:03,874
ඇයි? ඒවා පවුලේ පින්තූර පමණයි.

601
00:48:03,964 --> 00:48:04,999
ඒකයි මම කිව්වේ.

602
00:48:09,845 --> 00:48:11,551
පහන්!

603
00:48:15,017 --> 00:48:16,632
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

604
00:48:20,689 --> 00:48:22,179
අපි දුවමුද?

605
00:48:28,322 --> 00:48:29,903
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

606
00:49:03,149 --> 00:49:04,639
ක්ලැරිස්?

607
00:49:06,402 --> 00:49:09,064
- හායි, ගැහැණු ළමයි!
- රොජර්!

608
00:49:09,155 --> 00:49:11,567
- ඔයා අපිව බය කළා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

609
00:49:11,657 --> 00:49:13,113
වෙන්නේ කුමක් ද?

610
00:49:13,200 --> 00:49:15,566
උන්ට හුකර්ලා ඉන්නවද,
නැත්නම් පරණ සෙල්ලම් කරන්නන් හෝ කේබල් කාමුක දර්ශන?

611
00:49:16,245 --> 00:49:18,031
අනේ,
ඔවුන් යන්තම් කොට්ට විසි කර ඇත.

612
00:49:19,999 --> 00:49:22,240
- ඔවුන් එනවා!
- පිරිමි.

613
00:49:22,334 --> 00:49:24,370
- අප අමතන්න.
- හරි හරී.

614
00:49:25,504 --> 00:49:26,835
රොග්?

615
00:49:29,383 --> 00:49:31,874
එය කුමක්ද? ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

616
00:49:31,969 --> 00:49:35,507
ආත්මයක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ආපසු මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

617
00:49:35,598 --> 00:49:38,510
මෙම කාමර සියල්ල තුළ? ගබඩා කිරීම? ස්වීටර්?

618
00:49:38,601 --> 00:49:39,966
සිරුරුද?

619
00:49:40,060 --> 00:49:42,722
- ජෙරී.
- ඔබේ වම් පැත්තේ එම දොර ඔබට පෙනෙනවාද?

620
00:49:44,732 --> 00:49:45,732
එය පරික්ෂා කරන්න.

621
00:49:46,692 --> 00:49:48,398
ඔහ්, කොල්ලා.

622
00:49:51,822 --> 00:49:55,440
- මට කිසිවක් නොපෙනේ, එය අඳුරුයි.
- ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් භාවිතා කරන්න.

623
00:49:55,534 --> 00:49:59,118
මට දැනෙන්නේ නැන්සි ඇදලා වගේ
මැද-ජීවිත අර්බුදයේ අභිරහස තුළ.

624
00:50:06,670 --> 00:50:10,083
- මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- බිම බලන්න.

625
00:50:23,854 --> 00:50:25,344
ජෙරී?

626
00:50:30,361 --> 00:50:31,601
රොජර්!

627
00:50:33,864 --> 00:50:38,608
- රොජර්.
- බොබී.

628
00:50:38,702 --> 00:50:39,702
රොජර්!

629
00:50:42,540 --> 00:50:45,873
රොජර් පැවසුවේ කිසිවක් සිදු නොවන බවයි
පිරිමි සංගමයේ.

630
00:50:45,960 --> 00:50:49,748
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
දවස් දෙකයි.

631
00:50:49,838 --> 00:50:53,422
රොජර්. රොජර්!

632
00:50:57,388 --> 00:51:00,505
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම කමිසය නොවේද?
Dolce සහ Gabbana?

633
00:51:05,980 --> 00:51:09,347
ඔහුගේ ගුචි. සහ පදය.

634
00:51:09,441 --> 00:51:12,433
- සමහරවිට ඔහු පරිත්යාග කරනවා.
- කුමකටද? සමලිංගික නිවාස නොමැතිද?

635
00:51:13,904 --> 00:51:15,360
ඔහු මේකට ආදරය කළා.

636
00:51:16,490 --> 00:51:18,446
ඔහුගේ වැඩසටහන hairspray වලින්.

637
00:51:19,451 --> 00:51:21,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ. “ඒ මොකක්ද?

638
00:51:23,622 --> 00:51:25,158
විග්ගෝ!

639
00:51:43,100 --> 00:51:45,036
ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
මම ජෙරී හාර්මන්.

640
00:51:45,060 --> 00:51:49,599
මම දන්නවා මම මෙහෙට ගොඩක් අලුත්,
නමුත් දැනටමත් මට ගෙදර දැනෙනවා.

641
00:51:49,690 --> 00:51:51,931
ජෙරී ඔහුව මෙහි හමුවන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?

642
00:51:52,484 --> 00:51:57,228
මට Stepford's හඳුන්වා දීමට හැකි වීම ගැන ආඩම්බරයි
රාජ්‍ය සෙනෙට් සභාවට අලුත්ම අපේක්ෂකයා.

643
00:51:57,323 --> 00:52:01,942
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට රොජර් බැනිස්ටර් මහතාව දෙනවා!

644
00:52:02,995 --> 00:52:04,075
කුමක් ද?

645
00:52:09,752 --> 00:52:11,333
ඔහු අපූරුයි.

646
00:52:21,430 --> 00:52:23,842
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

647
00:52:25,267 --> 00:52:29,101
ඔබ ඉතා හොඳින් අසනු ඇත, මොනවාද?
උසස් නිලය සඳහා මගේ සුදුසුකම්?

648
00:52:29,188 --> 00:52:34,308
මම Stepford විශ්වාස කරනවා,
ඇමරිකාව සහ යාච්ඤාවේ බලය.

649
00:52:34,401 --> 00:52:37,188
මා සොයාගත් වටිනාකම්,
මගේ සහකරුට ස්තූතියි,

650
00:52:37,279 --> 00:52:40,771
ජීවිතයේ සහ ස්වාමියා තුළ, ජෙරී හාර්මන්.

651
00:52:44,912 --> 00:52:46,573
රොජර්! රොජර්!

652
00:52:46,664 --> 00:52:48,996
ඔව්, ප්රශ්නයක් තිබේද? මාර්කෝවිට්ස් මහත්මිය.

653
00:52:49,917 --> 00:52:54,206
- ඉතින් දැන් ඔබ දෙදෙනා සතුටින්ද?
- වෙන කවරදාටත් වඩා.

654
00:52:54,296 --> 00:52:57,584
මොකද මම දැන් දන්නවා සමලිංගිකයෙක් කියලා
පිරිමි ළමයෙකු ස්ත්‍රී විය යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ

655
00:52:57,675 --> 00:53:00,041
හෝ විචිත්‍රවත් හෝ සංවේදී.

656
00:53:00,135 --> 00:53:02,126
- මම නංගි කෙනෙක් නෙවෙයි.
- නැහැ!

657
00:53:02,221 --> 00:53:03,927
යන්න, රොජර්!

658
00:53:04,014 --> 00:53:07,302
- රොජර්!
- ඔව්, වෝල්ටර් ක්‍රෙස්බි මහත්මිය.

659
00:53:07,393 --> 00:53:11,602
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා එලියේ හිටියා,
ඔබ රොජර් විය, දැන් ...

660
00:53:11,689 --> 00:53:14,931
ඔයා වෙනස්. ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ ඇඳුම්.
ඔයා වෙන කෙනෙක් වගේ.

661
00:53:15,567 --> 00:53:18,684
- මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
- ඔබට Stepford නවත්වන්න බැහැ!

662
00:53:18,779 --> 00:53:24,239
ඔබට Stepford නවත්වන්න බැහැ!

663
00:53:24,326 --> 00:53:32,326
ඔබට Stepford නවත්වන්න බැහැ!
ඔබට Stepford නවත්වන්න බැහැ!

664
00:53:48,016 --> 00:53:51,133
ඒකයි අපිට Stepford එකෙන් යන්න වෙන්නේ?
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

665
00:53:51,228 --> 00:53:56,939
හරි හරී. මීට පෙර, රොජර් මායාකාරී විය
සහ හැඩකාර සහ උත්ප්රාසාත්මක.

666
00:53:57,025 --> 00:53:58,981
- ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහු තවමත් ඉන්නවා කියලා.
- නැහැ!

667
00:53:59,069 --> 00:54:02,106
දැන් එයා කතා කරනවා
බෲක්ස් සහෝදරයන්ගේ ඇඳුමකින්.

668
00:54:02,197 --> 00:54:06,987
සමලිංගික වීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ.
ඔහුව ඒකාකෘතික බවට පත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

669
00:54:08,287 --> 00:54:11,404
බොබී හරි. ඒ වගේම ඇයත් යනවා.

670
00:54:11,498 --> 00:54:13,989
මෙම ස්ථානය මිනිසුන්ට යමක් කරයි.

671
00:54:14,668 --> 00:54:18,627
සියලුම කාන්තාවන් සෑම විටම කාර්යබහුලයි
සහ පරිපූර්ණ හා සිනහවෙන්.

672
00:54:18,714 --> 00:54:22,081
- සියලුම මිනිසුන් සැමවිටම සතුටුයි.
- ඒකත් ප්‍රශ්නයක් නිසා...

673
00:54:22,176 --> 00:54:24,792
මොකද ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

674
00:54:24,887 --> 00:54:28,095
එය ලෝකය නොවේ. ඒ අපි නෙවෙයි.

675
00:54:28,849 --> 00:54:31,465
අනික මම අපේ ළමයි උස්සගෙන යනවා
දැන් කඳවුරේ සිට

676
00:54:31,560 --> 00:54:33,642
අපි මෙතනින් යනවා.

677
00:54:36,190 --> 00:54:37,805
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

678
00:54:57,836 --> 00:54:58,951
ආරක්ෂිතයි.

679
00:55:01,089 --> 00:55:03,080
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේද?

680
00:55:04,009 --> 00:55:05,795
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

681
00:55:05,886 --> 00:55:07,717
දොර අරින්න.

682
00:55:14,436 --> 00:55:16,927
ඉදිරිපස අගුළු හරින්න.

683
00:55:17,022 --> 00:55:18,637
ඒ වගේම ඔබ හරි.

684
00:55:22,861 --> 00:55:24,351
කුමක් ගැන ද?

685
00:55:26,698 --> 00:55:29,815
ඔබ එතරම් අසතුටින් නම්,
එවිට අපි ගමන් කළ යුතුයි.

686
00:55:30,744 --> 00:55:32,280
සමහරවිට නගරයට ආපසු යන්න.

687
00:55:33,288 --> 00:55:35,119
අපිට හෙට යන්න පුළුවන්.

688
00:55:37,376 --> 00:55:38,912
ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:55:43,173 --> 00:55:44,879
ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:56:11,535 --> 00:56:13,321
හහ්?

691
00:56:19,543 --> 00:56:22,660
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද? හහ්?

692
00:57:35,452 --> 00:57:36,567
රසකැවිලි?

693
00:57:38,372 --> 00:57:40,613
වෙලාව පාන්දර 4.00යි. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

694
00:57:40,707 --> 00:57:44,291
හෙට සඳහා වට්ටෝරු පමණි.
මම ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

695
00:57:44,378 --> 00:57:47,245
- කුමක් මතද?
- ඇපල් පයි. බොබී එය නිර්දේශ කළේය.

696
00:57:47,339 --> 00:57:48,704
මම වහාම එන්නම්.

697
00:57:52,219 --> 00:57:53,880
වෝල්ටර්?

698
00:57:55,639 --> 00:57:57,129
බබා?

699
00:58:20,497 --> 00:58:23,364
බොබී? බොබී!

700
00:58:27,212 --> 00:58:28,452
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

701
00:58:38,640 --> 00:58:39,800
බොබී?

702
00:58:54,531 --> 00:58:55,862
සුභ උදෑසනක්, ජොආනා.

703
00:59:00,328 --> 00:59:02,159
එය සුන්දර උදෑසනක් නොවේද?

704
00:59:04,082 --> 00:59:06,494
ඒක ලස්සන පාටක්.

705
00:59:06,585 --> 00:59:09,497
- අම්මා!
- සුභ උදෑසනක්, මගේ වටිනා අය.

706
00:59:09,588 --> 00:59:13,126
සහ ඉවත්ව ගියාට ස්තුතියි
ඔබගේ ඉල්ලීම් මගේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්.

707
00:59:13,216 --> 00:59:16,708
ආදම්, ඔබට අවශ්‍ය විය
රටකජු බටර් සහ ජෙලි, කබොල නැත,

708
00:59:16,803 --> 00:59:18,839
ස්නිකර්ස් බාර් එකක් සහ රෝලෙක්ස් එකක්.

709
00:59:18,930 --> 00:59:22,548
බෙන්, මෙන්න තිරිඟු බුරිටෝ එකක්,
සෝයා ප්රෝටීන් ෂේක්

710
00:59:22,642 --> 00:59:24,678
සහ කෑලි තුනක්
ජර්මානු චොකලට් ස්ථර කේක් වලින්.

711
00:59:24,770 --> 00:59:26,601
- මුල සිට?
- ඇත්ත වශයෙන්.

712
00:59:27,230 --> 00:59:31,769
සහ මැක්ස්, ඔබට බේකන්, සලාද කොළ
සහ සැහැල්ලුවෙන් බැදපු බේගල් මත තක්කාලි.

713
00:59:31,860 --> 00:59:35,102
- මගේ ක්‍රියාදාම රූප ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සෙංකෝලය විඳු සහ ඇමිඩලා ඉන්නවා.

714
00:59:35,197 --> 00:59:37,404
- කොහෙද බොබා ෆෙට්?
- ඔවුන් එළියේ හිටියා.

715
00:59:37,491 --> 00:59:40,403
- අම්මා!
- මෙන්න $500.

716
00:59:41,078 --> 00:59:42,568
කමක් නැහැ.

717
00:59:43,163 --> 00:59:45,449
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්, ජොආනා.

718
00:59:45,540 --> 00:59:48,623
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
මම හිතන්නේ මට තව තුනක් ලැබේවි.

719
00:59:48,710 --> 00:59:51,247
බොබී, මට සවන් දෙන්න.
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

720
00:59:51,338 --> 00:59:53,545
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද? එය මත්ද්රව්ය ද?

721
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
එය මොළ සේදීමක්ද?

722
00:59:56,176 --> 00:59:59,589
- එන්න, මට කතා කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් විනාඩියකට පමණි.

723
00:59:59,679 --> 01:00:01,965
එහෙනම් මට මේ ඌරු කොටුවේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

724
01:00:02,057 --> 01:00:04,139
- කෝපි?
- නෑ. කෝපි නෑ.

725
01:00:04,226 --> 01:00:06,808
බොබී, ඊයේ රෑ මම අන්තර්ජාලයට ගියා.

726
01:00:06,895 --> 01:00:10,058
මෙහි සිටින සියලුම කාන්තාවන් බව මම සොයා ගතිමි
ඉස්සර ලොකු ගනුදෙනු.

727
01:00:10,148 --> 01:00:13,857
මම කිව්වේ ලොකු ගනුදෙනු.
ප්රධාන විධායක නිලධාරීන්, විධායකයින්, විනිසුරුවන්.

728
01:00:13,944 --> 01:00:16,902
සාරා සන්ඩර්සන්,
ඇය ගුවන් සමාගමක් පවත්වාගෙන ගියාය.

729
01:00:16,988 --> 01:00:19,149
ඒ පරිපූර්ණ සම සමඟ?

730
01:00:19,241 --> 01:00:22,483
නැහැ! ඇය එසේ පෙනෙන්නට පුරුදු වී නැත.
කිසිම ගෑණු කෙනෙක් කලේ නෑ...

731
01:00:22,577 --> 01:00:25,444
- කෝපි?
- නැහැ! කෝපි නැත!

732
01:00:26,248 --> 01:00:28,614
බොබී. බොබී.

733
01:00:29,376 --> 01:00:32,209
- මේ ඔබ නොවේ.
- ඒක හරි, ජොආනා.

734
01:00:32,295 --> 01:00:35,913
මේ මම නෙවෙයි. ඒක මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.

735
01:00:36,633 --> 01:00:41,718
මම සතුටින් සහ මම නිරෝගී නිසා
ජීවිතයේ වැදගත් දේ මට තේරෙනවා.

736
01:00:41,805 --> 01:00:43,136
ඔව්, ඔබේ අලුත් පොත.

737
01:00:43,223 --> 01:00:46,181
ඒකයි වැදගත්. මගේ අලුත් ඉවුම් පිහුම් පොත.

738
01:00:46,268 --> 01:00:49,931
සහ මගේ සැමියා සහ මගේ පවුල,
සහ පරිපූර්ණ නිවසක් සෑදීම.

739
01:00:50,021 --> 01:00:53,354
ඒක හැම ගෑණු ළමයෙක්ටම පාඩමක්
ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි, විශේෂයෙන් ඔබ.

740
01:00:53,441 --> 01:00:56,604
මම ඔබේ මිතුරා, ජොආනා.
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.

741
01:00:56,695 --> 01:00:58,686
- ඔයාට මාව ඕන.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

742
01:00:58,780 --> 01:01:00,941
- ඔබ ධාවනය කර ඇත.
- සමහර විට.

743
01:01:01,032 --> 01:01:02,613
අනික ඔයා ආත්මාර්ථකාමීයි.

744
01:01:02,701 --> 01:01:05,158
- ඔබට ලෝකය පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.
- නැහැ.

745
01:01:05,245 --> 01:01:09,158
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්. මට ඔයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

746
01:01:09,249 --> 01:01:13,743
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

747
01:01:13,837 --> 01:01:15,373
අපි කාර්යබහුල වෙමු.

748
01:01:18,383 --> 01:01:19,839
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

749
01:01:20,844 --> 01:01:25,213
ආයුබෝවන්. මේ දවල් කෑම්ප් එකද”?ඕ.

750
01:01:25,307 --> 01:01:29,050
ඔව්, මේ Joanna eberhart.
මම මගේ දරුවන්ට කතා කරන්න කැමතියි.

751
01:01:29,811 --> 01:01:32,678
මම දැන් එනවා එයාලව ගන්න.

752
01:01:35,066 --> 01:01:36,647
මොකක්ද?

753
01:01:40,405 --> 01:01:41,986
වෝල්ටර්!

754
01:01:43,033 --> 01:01:44,523
වෝල්ටර්, ඔබ කොහෙද?

755
01:01:45,285 --> 01:01:47,401
මම දන්නවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

756
01:01:47,495 --> 01:01:49,235
පීට්? කිම්බර්ලි?

757
01:02:52,394 --> 01:02:53,884
ඔහ්, කොල්ලෝ!

758
01:02:56,773 --> 01:02:57,808
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

759
01:03:15,417 --> 01:03:18,033
- මගේ දරුවන් කොහෙද?
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

760
01:03:18,128 --> 01:03:20,164
මගේ ළමයි කොහෙද?

761
01:03:21,089 --> 01:03:23,375
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන් දකිනු ඇත.
වෝල්ටර් කොහෙද?

762
01:03:30,098 --> 01:03:32,214
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

763
01:03:33,059 --> 01:03:35,846
අපි හමු වූ දා පටන්,
ඔයා මට හැමදේකින්ම ගැහුවා.

764
01:03:36,980 --> 01:03:38,561
ඔබ වඩා හොඳින් උගත්,

765
01:03:39,190 --> 01:03:40,896
ඔබ ශක්තිමත්, ඔබ වේගවත්,

766
01:03:40,984 --> 01:03:43,396
ඔබ වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්,
වඩා හොඳ ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක්.

767
01:03:43,486 --> 01:03:47,695
ඔබ සැම විටම අවම වශයෙන් හයක් උපයා ඇත
මට හීනෙකින්වත් හිතන්න බැරි තරම් සංඛ්‍යා.

768
01:03:47,782 --> 01:03:51,570
ඔබ වඩා හොඳ කථිකයෙක්,
වඩා හොඳ විධායකයෙක්.

769
01:03:53,079 --> 01:03:55,115
ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමටත් වඩා දක්ෂයි. එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

770
01:03:55,957 --> 01:03:57,868
මම යන්නේ නැහැ.

771
01:03:58,585 --> 01:04:01,201
- හොඳයි, මට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
- ඔයා මාව ගත්තා.

772
01:04:01,296 --> 01:04:03,503
නෑ, මට ඔයාගේ පර්ස් එක අල්ලගන්න වෙනවා.

773
01:04:03,590 --> 01:04:06,582
මට දරුවන්ට කියන්න තියෙනවා
ඔයා ආයෙත් පරක්කු වෙයි කියලා.

774
01:04:06,676 --> 01:04:09,509
මට පුවත්පත්වලට කියන්න තියෙනවා
ඔබට කිසිදු අදහසක් නොතිබූ බව.

775
01:04:09,596 --> 01:04:12,258
- මට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න වෙනවා.
- මා සමග.

776
01:04:12,349 --> 01:04:13,555
ඔබ යටතේ!

777
01:04:14,642 --> 01:04:18,180
අපි හැමෝම. අපි පුදුම කාන්තාවන් විවාහ කරගත්තා.

778
01:04:19,189 --> 01:04:22,556
සුපිරි ගැහැණු ළමයි. ඇමසන් රැජින.

779
01:04:22,650 --> 01:04:24,231
ඒකෙන් අපිව හදන්නේ මොකක්ද දන්නවද?

780
01:04:24,903 --> 01:04:28,020
බුද්ධිමත්. වටිනවා. වාසනාවන්තයි.

781
01:04:28,114 --> 01:04:29,604
අපි තමයි wuss.

782
01:04:30,658 --> 01:04:34,617
ඔබේ පියාපත් යට සුළඟ.
ඔබේ ආධාරක පද්ධතිය.

783
01:04:34,704 --> 01:04:37,070
- අපි ගැහැණු ළමයා.
- අපි ඒකට කැමති නැහැ!

784
01:04:37,165 --> 01:04:39,577
ඔයා කියන එක හරි. අපි පිරිමි.

785
01:04:39,667 --> 01:04:41,828
සහ මෙය ඔබේ පිළිතුරද? අපිව මරන්නද?

786
01:04:41,920 --> 01:04:45,663
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු. අපි ඔබව පරිපූර්ණ කරන්නෙමු.

787
01:04:45,757 --> 01:04:47,338
අපිව රොබෝවරු බවට පත් කිරීමෙන්?

788
01:04:47,425 --> 01:04:50,588
ඕනෑම කොටසක් කරයි
මෙම කාන්තාවන් තවමත් සිටිනවාද?

789
01:04:50,678 --> 01:04:52,919
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම දෙයක්ම පාහේ.

790
01:04:54,099 --> 01:04:56,761
- අපි ඇයට පෙන්විය යුතුද?
- මට පෙන්වන්න මොකක්ද?

791
01:04:56,851 --> 01:05:00,810
ඒක මම ප්‍රවර්ධනාත්මක දෙයක්
අපි ගෝලීයව යන විට වැඩ කරන්න.

792
01:05:02,524 --> 01:05:05,357
වෝල්ට්, මම හිතන්නේ ඔයා මේක දැකලා නැහැ.

793
01:05:18,206 --> 01:05:20,743
සමහර කොල්ලෝ අහනවා "අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?"

794
01:05:20,834 --> 01:05:24,076
ගිහි භාෂාවෙන් කියනවා නම්,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සරලයි.

795
01:05:24,170 --> 01:05:26,081
එක්කන් එන්න.

796
01:05:32,762 --> 01:05:36,004
පළමුව, අපි අඳුරු එකක් ගනිමු,
අතෘප්තිමත් කාන්තාවක්.

797
01:05:36,099 --> 01:05:41,093
ඊට පස්සේ බොහොම පුද්ගලික අත්දැකීමක්
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර,

798
01:05:41,187 --> 01:05:46,227
ඔහු මෘදු ලෙස ඇයව තබයි
අපගේ කාන්තා වැඩිදියුණු කිරීමේ පද්ධතිය තුළ.

799
01:05:47,152 --> 01:05:48,892
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීයයි.

800
01:05:49,612 --> 01:05:51,773
ඊට පස්සේ, abracadabra,

801
01:05:51,865 --> 01:05:54,072
ඇගේ පරිවර්තනය ආරම්භ වේ.

802
01:05:54,159 --> 01:05:56,946
පළමුව, අපි ඇගේ මොළය සොයා ගනිමු.

803
01:05:57,620 --> 01:06:00,908
අපි නැනෝ චිප්ස් කිහිපයක් ඇතුල් කරන්නෙමු.

804
01:06:00,999 --> 01:06:02,239
ඊට පස්සේ අපි ඒවා වැඩසටහන් කරනවා.

805
01:06:03,209 --> 01:06:06,451
ඒ වගේම අපි ටිකක් එකතු කරනවා
රහස් විශේෂ අමුද්රව්ය.

806
01:06:09,674 --> 01:06:11,756
කිසිදු අනතුරු වළක්වා ගැනීම සඳහා,

807
01:06:11,843 --> 01:06:15,006
ස්වාමිපුරුෂයා තබා ඇත
සුවපහසු දුරකින්.

808
01:06:15,096 --> 01:06:16,677
පළමුව ආරක්ෂාව.

809
01:06:20,226 --> 01:06:22,763
අවසාන වශයෙන්, අපි ඇයව වැඩි දියුණු කරන්නෙමු

810
01:06:22,854 --> 01:06:26,938
පරමාදර්ශයට ගැලපෙන ලෙස
Stepford බිරිඳ පිරිවිතර.

811
01:06:27,025 --> 01:06:28,265
සහ...

812
01:06:29,611 --> 01:06:30,942
Voila'

813
01:06:35,116 --> 01:06:36,731
හැම දෙයක්ම copacetic!

814
01:06:40,288 --> 01:06:42,244
අනාගතය සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

815
01:06:51,007 --> 01:06:55,046
මම පැහැදිලි කළ යුතුයි.
බලන්න, මගේ ඇත්ත නම මයික් නෙවෙයි.

816
01:06:55,136 --> 01:06:57,969
එය අන්වර්ථ නාමයක් පමණි
මම වැඩ කරපු තැනින්.

817
01:06:58,056 --> 01:06:59,546
කොහෙද?

818
01:06:59,641 --> 01:07:02,553
- මයික්රොසොෆ්ට්.
- නාසා

819
01:07:02,644 --> 01:07:04,680
- ඩිස්නි.
- Aol.

820
01:07:04,771 --> 01:07:08,138
- ඒ නිසාද ගෑණු ටික හෙමින් ඉන්නේ?
- ජොආනා.

821
01:07:08,233 --> 01:07:10,849
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය මෙයද?

822
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
වහලුන් ලෙස හැසිරෙන කාන්තාවන්?

823
01:07:14,531 --> 01:07:19,400
පිරිසිදු කිරීමට උමතු වූ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයි සහ ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කිරීම.

824
01:07:19,494 --> 01:07:22,031
කිසිම ආකාරයකින් ඔබට අභියෝග නොකරන කාන්තාවන්.

825
01:07:22,121 --> 01:07:24,954
පවතින කාන්තාවන් පමණි
ඔබ අත පයින් බලා සිටීමට.

826
01:07:25,041 --> 01:07:26,952
- ඔව්.
- ඒක හරි.

827
01:07:27,043 --> 01:07:28,999
ජොආනා, ඔබ දක්ෂ කාන්තාවක්.

828
01:07:29,087 --> 01:07:32,796
නිසැකවම ඔබට අගය කළ හැකිය
අවම වශයෙන්, සංකල්පයේ දක්ෂතාවය.

829
01:07:32,882 --> 01:07:36,795
එය පින්තාරු කරන්න.
ඔබට ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය විධිමත් කළ හැකි නම්,

830
01:07:36,886 --> 01:07:42,006
ඔබට සෑම දෙයක්ම නැවත සකස් කළ හැකි නම්
කරදරකාරී පුරුද්ද, සෑම භෞතික දෝෂයක්ම,

831
01:07:42,100 --> 01:07:45,342
සෑම මොහොතකම, කෙඳිරිගෑම සහ හිරිහැර කිරීම,
ඇඳේ වැතිරීම.

832
01:07:45,436 --> 01:07:49,975
ඔබට රසවිඳිය හැකිදැයි සිතා බලන්න
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා,

833
01:07:50,066 --> 01:07:51,977
නමුත් ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් පමණි.

834
01:07:53,778 --> 01:07:57,487
ඔබේ කෝපයට එකම හේතුව,

835
01:07:57,574 --> 01:08:01,283
ඔබේ අමනාපය, ඔබේ කෝපය,
ඇත්තටම ඉතා සරලයි.

836
01:08:01,369 --> 01:08:04,657
ඔයා තරහයි
මොකද අපි මුලින්ම හිතුවේ.

837
01:08:04,747 --> 01:08:08,114
ඔබ මිනිසුන් වීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
අපි දෙවිවරු වෙන්න තීරණය කළා.

838
01:08:10,128 --> 01:08:15,088
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
මෙම යන්ත්ර, මෙම ස්ටෙප්ෆර්ඩ් භාර්යාවන්,

839
01:08:15,174 --> 01:08:16,755
ඔවුන්ට "මම ඔබට ආදරෙයි" යැයි පැවසිය හැකිද?

840
01:08:18,344 --> 01:08:20,585
- මයික්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

841
01:08:20,680 --> 01:08:22,921
භාෂා 58 කින්.

842
01:08:24,100 --> 01:08:26,182
නමුත් ඔවුන් එය අදහස් කරන්නේද?

843
01:08:55,798 --> 01:08:57,083
රසවිඳින්න.

844
01:09:34,128 --> 01:09:35,288
වෝල්ටර්.

845
01:09:57,819 --> 01:09:59,025
වෝල්ට්...

846
01:10:10,289 --> 01:10:12,120
ජොආනා, මෙන්න.

847
01:10:58,546 --> 01:11:01,208
- සාරා.
- ක්ලෙයාර්.

848
01:11:09,223 --> 01:11:11,885
- මේරියන්.
- චාමයින්.

849
01:11:16,564 --> 01:11:19,101
- රොජර්.
- රොබර්ටා.

850
01:11:58,606 --> 01:12:00,892
මයික්!

851
01:12:01,526 --> 01:12:03,062
මයිකල් මයික්! මයිකල්

852
01:12:03,152 --> 01:12:05,939
මයිකල් මයික්! මයික්! මයික්! මයික්! මයික්!

853
01:12:15,790 --> 01:12:17,781
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

854
01:12:17,875 --> 01:12:20,787
දැකීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද
අපගේ සියලු අපූරු භාර්යාවන්

855
01:12:20,878 --> 01:12:23,290
සහ ඔවුන්ගේ ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් ස්වාමිපුරුෂයන්.

856
01:12:23,381 --> 01:12:26,168
අද රෑ ඇත්තටම
අපේ වසරේ විශේෂත්වය,

857
01:12:26,259 --> 01:12:31,720
මොකද අද රෑ අපි ගරු කරනවා
Stepford හි අපගේ නවතම පුරවැසියන්.

858
01:12:31,806 --> 01:12:34,092
මගේ මතය අනුව, බෝගයේ ක්රීම්,

859
01:12:34,183 --> 01:12:38,222
ස්ටෙප්ෆර්ඩ් ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරන යුවළක්

860
01:12:38,938 --> 01:12:40,553
ඇමරිකානු ආදරයේ මාර්ගය.

861
01:12:40,648 --> 01:12:41,854
ආව්...

862
01:13:08,426 --> 01:13:10,166
දැන්...

863
01:13:12,096 --> 01:13:14,929
මම මගේ අපූරු කාන්තාවගෙන් ඇසීමට කැමතියි,
මගේ ආදරණීය බිරිඳ,

864
01:13:15,016 --> 01:13:16,256
මගේ මනාලිය, මගේ හොඳම මිතුරා,

865
01:13:16,893 --> 01:13:20,351
තේජාන්විතව මා හා එක්වීමට
මධ්‍යම ගිම්හාන රාත්‍රියේ වෝල්ට්ස්.

866
01:14:13,324 --> 01:14:15,610
- හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණද?
- හැම දෙයක්ම.

867
01:14:17,411 --> 01:14:19,402
මයික්...

868
01:14:19,497 --> 01:14:20,737
ඩාලිං.

869
01:14:22,333 --> 01:14:24,699
- මගේ සතුට.
- ඒක ගෞරවයක්.

870
01:14:27,880 --> 01:14:30,462
ශැම්පේන්? මට ඉඩ දෙන්න.

871
01:14:52,238 --> 01:14:56,527
දොරවල් සක්රිය කරයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාමාජික 1-9-5-6.

872
01:14:56,617 --> 01:14:58,403
ක්රෙස්බි, වෝල්ටර්.

873
01:15:06,585 --> 01:15:08,997
ආරක්ෂිත ප්රදේශයට ඇතුල් වීම.

874
01:15:59,013 --> 01:16:01,220
අවවාදයයි. අවවාදයයි.

875
01:16:03,726 --> 01:16:05,591
ආරම්භ කිරීම.

876
01:16:18,365 --> 01:16:21,277
ඉතින්, ජොආනා, ඔබ Stepford භුක්ති විඳිනවාද?

877
01:16:21,368 --> 01:16:23,950
ඔහ් ඔව්. නගරය එතරම්ම විශිෂ්ටයි.

878
01:16:24,997 --> 01:16:26,988
හැමෝම හරිම කරුණාවන්තයි.

879
01:16:28,584 --> 01:16:30,540
එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉන්නවා.

880
01:16:33,923 --> 01:16:35,129
මම?

881
01:16:44,683 --> 01:16:46,719
ඒක ඇත්තටම සරලයි. පැටියෝ!

882
01:16:46,811 --> 01:16:49,348
- මට තවත් ස්කොච් එකක් ගන්න.
- වහාම, ආදරණීය.

883
01:16:55,486 --> 01:17:00,112
නැනෝ ආපසු හැරවීම ආරම්භ කරන්න.

884
01:17:06,288 --> 01:17:08,199
නැනෝ-ආපසු හැරීම සම්පූර්ණයි.

885
01:17:11,502 --> 01:17:14,289
Stepford වැඩසටහන මකා දැමීම.

886
01:17:25,808 --> 01:17:29,596
ගොනුව දූෂිතයි.
රික්තක ශ්‍රිතය මකා දැමීම.

887
01:17:36,068 --> 01:17:39,026
- පැටියෝ?
- ඔහ්, හර්බට්.

888
01:17:39,113 --> 01:17:42,150
නැනෝ ආපසු හැරවීම... මුල් පෞරුෂය...

889
01:17:42,241 --> 01:17:45,199
Stepford wives වැඩසටහන මකා දැමීම.

890
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
මේ කුමක් ද?

891
01:17:58,465 --> 01:18:00,205
මම ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

892
01:18:13,856 --> 01:18:16,518
මයික්! මයික්! දෙයක් තියෙනවා...

893
01:18:18,819 --> 01:18:21,151
උත්සව ශාලාවේ කිව නොහැකි දෙයක්!

894
01:18:21,238 --> 01:18:24,196
ඔබ දැන්ම පැමිණිය යුතුයි!
එය එළිදරව්වක්!

895
01:18:35,085 --> 01:18:36,165
ඔබ අපට කළේ කුමක්ද?

896
01:18:36,795 --> 01:18:38,956
මයිකල් මයික්!

897
01:18:42,426 --> 01:18:44,382
පිරිමි! ඔබේ භාර්යාවන් පාලනය කරන්න!

898
01:18:44,470 --> 01:18:46,461
ඔබේ භාර්යාවන් පාලනය කරන්න!

899
01:18:48,599 --> 01:18:49,839
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

900
01:18:56,315 --> 01:18:58,397
මෙය Stepford නොවේ!

901
01:18:58,484 --> 01:18:59,894
මයික්!

902
01:19:02,029 --> 01:19:03,485
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

903
01:19:04,114 --> 01:19:09,029
මම උයනේ සිටි අතර මම සිහින දකිමි
ඔබේ සිනහව සහ ඔබේ රැවුල බෑමෙන්.

904
01:19:09,787 --> 01:19:11,027
එතකොට මට තේරුණා...

905
01:19:12,873 --> 01:19:15,205
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

906
01:19:26,303 --> 01:19:28,669
- වෝල්ට්.
- ඇය රොබෝ කෙනෙක් නොවේ.

907
01:19:28,764 --> 01:19:31,426
- කුමක් ද?
- ඇය රොබෝ කෙනෙක් නොවේද?

908
01:19:31,517 --> 01:19:33,178
ඇය කවදාවත් සිටියේ නැත.

909
01:19:42,861 --> 01:19:44,567
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

910
01:19:46,240 --> 01:19:49,949
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇය විද්‍යා ව්‍යාපෘතියක් නොවන නිසා.

911
01:19:50,035 --> 01:19:52,777
මොකද මම විවාහ වුණේ නැහැ
radioshack වලින් දෙයක්.

912
01:19:54,290 --> 01:19:56,656
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
- නැහැ.

913
01:19:57,710 --> 01:19:59,541
ඒ මනුස්සයෙක්.

914
01:20:07,136 --> 01:20:09,422
- මම හිතුවා ඔබ සූදානම් කියලා!
- ඔව්.

915
01:20:09,513 --> 01:20:12,801
මම හිතුවා ඔබ සූදානම් කියලා!
මම හිතුවා මම ඔයාව දන්නවා කියලා!

916
01:20:14,143 --> 01:20:17,351
- ඔබ අපකීර්තියක් ...
- ඔව්, ඔබ ඔහුට කියන්න!

917
01:20:18,772 --> 01:20:20,683
10 මෙම නගරය නියෝජනය කරන සෑම දෙයක්ම.

918
01:20:22,609 --> 01:20:25,066
- අනාගතයට.
- ඒක හරි!

919
01:20:26,655 --> 01:20:28,361
ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදුවනු ඇත!

920
01:20:34,204 --> 01:20:35,489
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

921
01:20:36,123 --> 01:20:37,704
නොල්!

922
01:21:13,160 --> 01:21:15,116
ඔහු Stepford සැමියාද?

923
01:21:17,414 --> 01:21:19,405
දේවදූතයෙක්.

924
01:21:21,210 --> 01:21:23,075
දැන් එයා නිකන්...

925
01:21:24,630 --> 01:21:27,838
අමතර කොටස්, ඔබට ස්තුතියි!

926
01:21:27,925 --> 01:21:30,792
ඔයා කුමක් ද?
ඔබ පුද්ගලයෙක්ද යන්ත්‍රයක්ද?

927
01:21:31,387 --> 01:21:32,672
මම කාන්තාවක්.

928
01:21:32,763 --> 01:21:36,301
- සැබෑ කාන්තාවක්?
- සෑම අඟලක්ම.

929
01:21:36,392 --> 01:21:39,384
ඉන්න. සැබෑ, සැබෑ කාන්තාවක්?
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

930
01:21:39,478 --> 01:21:43,016
ඔව්. ඒ වගේම මම හොඳ වෙන්න පුළුවන්
ඉතිරිව සිටින එකම විනීත මිනිසා.

931
01:21:43,107 --> 01:21:45,689
- Stepford වලද?
- ලොවෙහි!

932
01:21:45,776 --> 01:21:47,437
ඇය අපූරුයි.

933
01:21:47,528 --> 01:21:51,771
මේ සියල්ල, මයික්, භාර්යාවන්, Stepford.
මේ සියල්ල ඔබේ අදහසද?

934
01:21:51,865 --> 01:21:55,107
ඔව්. මට අවශ්‍ය වූයේ වඩා හොඳ ලෝකයක් පමණි.

935
01:21:55,202 --> 01:21:59,866
මිනිසුන් මිනිසුන් වූ ලෝකයක්,
සහ කාන්තාවන් ආදරයෙන් හා ආදරණීය විය.

936
01:21:59,957 --> 01:22:02,414
කාටහරි ඉස්කුරුප්පු නියනක් තියෙනවද?

937
01:22:04,044 --> 01:22:05,750
ඇයට පිස්සු ය.

938
01:22:14,263 --> 01:22:16,379
ආදර හා අලංකාර ලෝකයක්.

939
01:22:17,683 --> 01:22:21,722
tuxedos සහ chiffon වලින්. පරිපූර්ණ ලෝකයක්.

940
01:22:21,812 --> 01:22:26,431
- නමුත් ඔබ විවාහ වී සිටියේ රොබෝ කෙනෙක් සමඟයි.
- පරිපූර්ණ මිනිසා.

941
01:22:27,317 --> 01:22:29,808
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වූයේ එකම දෙයයි
ඔබව, ඔබ සැම සෑදීමට

942
01:22:30,487 --> 01:22:32,193
පරිපූර්ණ කාන්තාවන් බවට.

943
01:22:32,281 --> 01:22:36,991
නමුත් අපි සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

944
01:22:37,077 --> 01:22:39,238
මොකද මමත් ඔයා වගේමයි.

945
01:22:39,329 --> 01:22:41,661
අධික ආතතිය, අධික පොත්පත්, අඩු ආදරය.

946
01:22:42,708 --> 01:22:46,917
මම ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා විය
සහ ජාන ඉංජිනේරු.

947
01:22:47,004 --> 01:22:51,247
මට රහසිගත ගිවිසුම් තිබුණා
පෙන්ටගනය, ඇපල් සහ මැට්ල් සමඟ.

948
01:22:52,050 --> 01:22:54,917
මම එලෙව්වා, වෙහෙසට පත් වුණා.

949
01:22:55,012 --> 01:22:57,719
එක රැයක් වෙනකම්
මම හොයාගෙන ගෙදර ආවා...

950
01:22:59,892 --> 01:23:01,257
මයික්...

951
01:23:03,312 --> 01:23:04,768
පැට්රීෂියා සමඟ.

952
01:23:06,607 --> 01:23:07,938
මගේ දක්ෂ...

953
01:23:09,151 --> 01:23:10,482
පැහැපත්...

954
01:23:12,029 --> 01:23:15,066
21 හැවිරිදි පර්යේෂණ සහකාර.

955
01:23:16,241 --> 01:23:17,947
ඒ සියල්ල එසේ විය ...

956
01:23:20,537 --> 01:23:22,152
කැතයි.

957
01:23:24,374 --> 01:23:28,492
එවිට පසුදා උදෑසන,
මම උදේ කෑම මේසය දෙස බලන විට

958
01:23:28,587 --> 01:23:30,828
ඔවුන්ගේ අප්‍රාණික සිරුරු මත මම සිතුවෙමි ...

959
01:23:32,508 --> 01:23:33,839
"මම මොනවද කළේ?"

960
01:23:34,885 --> 01:23:36,591
නමුත් වඩා වැදගත්,

961
01:23:37,513 --> 01:23:40,550
"මට කුමක් කළ හැකිද
ලෝකය ලස්සන කරන්නද?"

962
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
මට කුසලතා තිබුණා.

963
01:23:42,643 --> 01:23:46,352
නමුත් මට උදව් අවශ්‍ය විය
මගේ විශාල දැක්ම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

964
01:23:46,438 --> 01:23:47,723
ඉතින් මම හැදුවා...

965
01:23:49,358 --> 01:23:50,723
මයික්.

966
01:23:51,818 --> 01:23:54,685
මොකද එයා කෙනෙක්
වෙනත් පිරිමින් සවන් දෙනු ඇත.

967
01:23:54,780 --> 01:23:56,645
ඊට පස්සේ මම මගෙන්ම ඇහුවා,

968
01:23:57,658 --> 01:24:01,697
"මිනිසුන් කවදාවත් නොදකින තැන
රොබෝවරුන්ගෙන් පිරුණු නගරයක්ද?"

969
01:24:03,372 --> 01:24:04,703
කනෙක්ටිකට්.

970
01:24:05,874 --> 01:24:09,037
ඒ නිසා මම ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්න තීරණය කළා.

971
01:24:09,836 --> 01:24:12,327
අතිකාලයට පෙර කාලයකට.

972
01:24:12,422 --> 01:24:14,208
ගුණාත්මක කාලයට පෙර.

973
01:24:14,299 --> 01:24:17,211
කාන්තාවන්ට පෙර
තමන් රොබෝවරු බවට පත් වෙනවා.

974
01:24:18,053 --> 01:24:19,918
- ආපසු යන්න!
- සමාවෙන්න.

975
01:24:20,013 --> 01:24:22,846
නමුත් ඔබ පිරිමින්වත් වෙනස් නොකළේ ඇයි?

976
01:24:22,933 --> 01:24:23,968
ඒක ඊළඟට.

977
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
ඔයාට පිස්සු.

978
01:24:27,104 --> 01:24:31,473
මම වෝල්ට්ස් සහ නගරයකට ආදරය කරමි.

979
01:24:34,778 --> 01:24:36,109
සහ මිනිසෙක්.

980
01:25:30,000 --> 01:25:32,616
ජොආනා, ඔබ වාර්තා චිත්‍රපටය නිෂ්පාදනය කළා...

981
01:25:32,711 --> 01:25:37,922
Stepford. තදාසන්න ප්රදේශවල රහස.
සහ දිනුවා... එමී පහක් නේද?

982
01:25:38,008 --> 01:25:39,339
හය.

983
01:25:39,426 --> 01:25:41,758
- ඇය ලැජ්ජාශීලීයි.
- ඒ වගේම නිහතමානී.

984
01:25:41,845 --> 01:25:45,178
සහ, බොබී, ඔබේ දුෂ්කරතාවය
හොඳම විකුණුම්කරුවෙකු බවට පත් කර ඇත.

985
01:25:45,265 --> 01:25:48,723
මට තරහක් තියාගන්න බෑ,
ඉතින් මම මගේ පළමු කවි පොත ලිව්වා.

986
01:25:48,810 --> 01:25:54,225
ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුව සහ සන්නිවේදනයයි
සහ ආදරයේ සුව කිරීමේ බලය.

987
01:25:54,316 --> 01:25:55,852
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

988
01:25:55,942 --> 01:25:57,898
ඔහු නිදාගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න, ඉන්පසු එය කපා දමන්න.

989
01:25:57,986 --> 01:25:59,942
- ඒක පේජ් ටර්නර් එකක්.
- මම ඇඬුවා.

990
01:26:00,030 --> 01:26:01,895
දැන්, රොජර්, හොඳ ආරංචියක්.

991
01:26:01,990 --> 01:26:04,322
ඔබ දුව ගොස් දිනුවා.
ඔබ ඉන්නේ රාජ්‍ය සෙනෙට් සභාවේ.

992
01:26:04,409 --> 01:26:06,900
- ස්වාධීන.
- ඊළඟ නැවතුම, ධවල මන්දිරය.

993
01:26:06,995 --> 01:26:09,782
- මේ රටට විශේෂ අවස්ථා අවශ්‍යයි.
- අපේ වීරයා.

994
01:26:09,873 --> 01:26:14,367
ජෝ, වෝල්ටර් ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
ඉතින් දැන් ඔබේ විවාහය කොහොමද?

995
01:26:14,461 --> 01:26:16,827
සෑම දෙයක්ම නිකම්ම ... පරිපූර්ණද?

996
01:26:16,922 --> 01:26:20,506
කොහෙත්ම නැහැ. නමුත් අපි විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනවා.

997
01:26:20,592 --> 01:26:25,757
මොකද දැන් අපි හොඳටම දන්නවා
එය පරිපූර්ණත්වය ගැන නොවේ.

998
01:26:25,847 --> 01:26:27,758
"පරිපූර්ණයි." පරිපූර්ණ වැඩ කරන්නේ නැත.

999
01:26:28,600 --> 01:26:31,512
ඒ අනිත් සැමියන් ගැන කවර කතාද?
ඔවුන් තරහින්ද?

1000
01:26:31,603 --> 01:26:33,889
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්යද?
මේ සියලුම කාන්තාවන් රොබෝවරුන් වීමටද?

1001
01:26:33,980 --> 01:26:36,847
ඇත්ත වශයෙන්. පිරිමි ඌරන්ය.
ඒවා පිළිකුල් සහගතයි.

1002
01:26:36,942 --> 01:26:39,433
ඔවුන් බයයි, කුඩා මීයන්.

1003
01:26:39,528 --> 01:26:41,769
- අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා. හරි, බොබී?
- හරි.

1004
01:26:41,863 --> 01:26:44,024
අපි ඔවුන්ව නැවත දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

1005
01:26:44,116 --> 01:26:48,029
- සහ ඔවුන් කොහෙද?
- ඔහ්, ඔවුන් තවමත් Stepford වල.

1006
01:26:48,120 --> 01:26:49,906
නිවාස අඩස්සියේ.

1007
01:26:56,044 --> 01:26:59,002
හේයි, ඔයාලා.
කඩදාසි තුවා යනු කුමන අන්තරාලයද?

1008
01:26:59,089 --> 01:27:01,455
මට සුදුසු වර්ගය නොලැබුණොත්,
මගේ බිරිඳ මාව මරයි.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:03,290
අන්තරාලය තුන.

1010
01:27:03,385 --> 01:27:05,467
කතා නෑ! සාප්පු සවාරි යන්න!